A.E. Housman, A Shropshire Lad - LV

[raf_sh]

Попытка перевода из А.Э. Хаусмана, из книги "Шропширский паренек", LV.
Начато 15.02.2008.
Перевод довольно вольный. Критика приветствуется, особенно конструктивная.
Исправлено 20.01.2009.

LV by Alfred Edward Housman Westward on the high-hilled plains      Where for me the world began, Still, I think, in newer veins      Frets the changeless blood of man. Now that other lads than I      Strip to bathe on Severn shore, They, no help, for all they try,      Tread the mill I trod before. There, when hueless is the west      And the darkness hushes wide, Where the lad lies down to rest      Stands the troubled dream beside. There, on thoughts that once were mine,      Day looks down the eastern steep, And the youth at morning shine      Makes the vow he will not keep.

LV из Альфреда Эдуарда Хаусмана На грядах родных холмов,      Верно, всё без перемен, Человеческая кровь      Бродит в руслах новых вен. Раздеваюсь там не я      В Северн с берега нырнуть, Что ни пробуй, колея      Предопределяет путь. Где бесцветен небосвод      И густеет темнота, Паренек уснул у вод,      Рядом мается мечта. Не в моем уже пиру      Красит день восточный склон, И юнец дает утру      Клятву, что не сдержит он.

Comments

[owlga.livejournal.com]

Рафа, это кто-нибудь уже переводил?

Поговорим завтра?

[raf-sh.livejournal.com]

Насчет кто-нибудь - не имею представления. Хотелось бы увидеть, искал - но пока не нашел.

[el-kashim.livejournal.com]

Последние 8 строчек, по-моему, очень хорошо. В первых 8-ми режет ухо "поюней" и колея, которая диктует.

[raf-sh.livejournal.com]

Всё совпадает, я и сам так думаю. Будет переделано. Колее уже понижаю профиль.
Спасибо.

[balda-balda.livejournal.com]

не знаю, насколько это конструктивно, но:

УСНУЛ--(У)ВОД
ДАЕТ УТРУ (если даже это легитимное ударение, зачем вам путаница с глаголом "утирать" в будущем времени?)
тем более, что оно, если верить арфа-эпическому словарю -- все же нелигитимно
КРАСИТ ДЕНЬ...СВОД -- здесь путается, кто кого красит.

а вот МАЕТСЯ МЕЧТА и НЕ В МОЕМ ПИРУ -- очень и весьма!

[raf-sh.livejournal.com]

Очень конструктивно, спасибо. Буду думать. Трудные это места.

[balda-balda.livejournal.com]

ох, не люблю я *семинарские забавы*! все, что вам скажут, вы сами (у)знаете-почувствуете. а нет -- так вокс-попули не поможет.
попули березонька стояла.

[raf-sh.livejournal.com]

И решения, и вкус - мой, так что все в порядке. Мне нужен, скорее, голос квалифицированного читателя, чем соавтора - как материал для обдумывания.

конструктивно

[alsit25.livejournal.com]

все стихо плохо
1. кровь кипит в венах, и этого достаточно , в реках она уже не бродит.
.....
Квалифицированный читатель.

Re: конструктивно

[raf-sh.livejournal.com]

У Вас, видимо, словарь сломался, точнее все три.

Re: конструктивно

[alsit25.livejournal.com]

слово читается не словарем, а контекстом фразы . Это элементарно, Ватсон.
Ну что ж Вы такой обидчивый? Авторское самолюбие и переводчик не совместимы.