годовщина

[raf_sh]

(Из Чарлза Симика)


Весь сегодняшний день я буду ходить по улицам
С закрытыми глазами.
Без трости и собаки.
Без плаката Судного Дня.
Не стану ни плутовать, ни подглядывать.

Протестующие женщины колонной промарширует по бульвару
С гордо обнаженными бюстами.
Будет похоже на новогоднюю ночь.
На каждом окажется шутовская шляпа.
В толпе промелькнут гориллы.
Всё как на Хэллоуин.

Мне случится задевать тысячи одиночеств,
Раскланиваясь и бормоча извинения.
Будут попадаться потерявшиеся детишки
И, изредка, убийцы со своими подружками.
Кто-то, дыша луком,
Приложит к моему уху холодные часы.
Послышится негромкое хихиканье.

Линии на твоей ладони предсказывают будущее;
Сбитые ноги ведают прошлое.
Где-то неподалеку я продавал тропических рыбок.
Белил потолки в похоронной конторе.
Подвизался билетером в секс-шоу.

За десять минут до закрытия
В малопосещаемом свадебном бюро
Меня будет ждать невеста
Одетая в белый гипюр, как моя бабушка.

На пятидесятом этаже строящегося небоскреба
Я вступлю на длинный брус
И пойду до конца,
Раскинув руки для равновесия
Под порывами речного ветра.

Вот Бруклинский мост,
Подобный колчану лучника.
Вот Бауэри,
Где не хоронят мертвых.

О ты, неведомая невеста, спешащая мне на выручку,
Продвигаясь по узкой балке на высоких каблуках,
С зажмуренными глазами,
Чайки сорвут с тебя вуаль
В то самое мгновение, когда твоя рука в перчатке дотянется до моей руки.

---

(Оригинал вот здесь на стр. 185, но последняя строфа в моей бумажной книжке 1996 г. отличается.)

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

Здорово, замечательно - дух налицо.
(В Баури лучше вставить э).

[raf-sh.livejournal.com]

Так и сделаю, раз ты советуешь. Сначала это и было, по моему разумению, но потом рассматривал транскрипции в http://en.wikipedia.org/wiki/Bowery, Баури по звуку показалось удобнее.

[apolonskaya.livejournal.com]

Мрачно: по-моему... перевод превзошёл оригинал

[raf-sh.livejournal.com]

)))
Ну, Симика вы не очень жалуете, сколько помню...

[apolonskaya.livejournal.com]

Да не то, чтобы... но дышу к нему ровно. Хотя, пару-тройку стихов
его очень даже чту и почитаю))

[owlga.livejournal.com]

Рафа, я вот всё думаю. Я такое накропать могу с закрытыми глазами. Перевести гораздо сложнее, и ты перевел прекрасно. А оно надо?

[raf-sh.livejournal.com]

Ожидал-с. :)
Значит, захотелось.

[owlga.livejournal.com]

Бороться с собой надо, батенька.

[raf-sh.livejournal.com]

Борюсь. Методом выплеска. :)

[owlga.livejournal.com]

Чего еще от тебя ожидать:))

[pagad-ultimo.livejournal.com]

Ты Кузьмину переправь, ему переводы из современных поэтов всегда нужны.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Запросов пока не поступало. :)
Но недавно была публикация в РеЦ (http://raf-sh.livejournal.com/467239.html), моих штуки три из Симика. Мне кажется, это ребята из его круга как раз.

[pagad-ultimo.livejournal.com]

Считай, что вот запрос:
http://dkuzmin.livejournal.com/354690.html
Можно Симика что-то новое, а можно кого другого.

[raf-sh.livejournal.com]

Сейчас попробую. Спасибо.

[dkuzmin]

Не могу согласиться с Вашим принципиальным отказом от удержания ритмики оригинала.

[raf-sh.livejournal.com]

На Ваш вкус.

[raf-sh.livejournal.com]

Как видишь, это не про всякого запрос. :)