Федерико Гарсиа Лорка - "Las gentes iban ..." - обновленное

[raf_sh]

По следам плодотворного обсуждения (спасибо за бесценный вклад всем участникам - и за поддержку, и за критику!) - привожу переработанный вариант перевода.

Замечания приветствуются.

Federico Garcia Lorca Las gentes iban y el otoño venía. Las gentes iban a lo verde. Llevaban gallos y guitarras alegres. Por el reino de las simientes. El río soñaba, corría la fuente. ¡Salta. corazón caliente! Las gentes iban a lo verde. El otoño venía amarillo de estrellas, pájaros macilentos y ondas concéntricas. Sobre el pecho almidonado, la cabeza. ¡Párate, corazón de cera! Las gentes iban y el otoño venía.

из Федерико Гарсиа Лорки Люди шли, наступала осень. Люди шагали в зелень. Несли петухов и гитар переборы. Страной потаенных зёрен. Грезы реки, родник под стеною. Дрогни, сердце шальное! Люди шагали в зелень. Осень входила звезд желтизною, немощью птиц, кругами на водах. Голова над крахмаленой грудью. Замри, восковое сердце! Люди шли, наступала осень.

Canciones (1921 - 1924), 6.Juegos

Песни (1921 - 1924), 6. Игры (24.04.2008)

Работы других переводчиков этого стихотворения

Перевод М. Самаева:

Проходили люди
дорогой осенней.

Уходили люди
в зелень, в зелень.
Петухов несли,
гитары - для веселья,
проходили царством,
где царило семя.
Река струила песню,
фонтан пел у дороги.
Сердце,
вздрогни!

Уходили люди
в зелень, в зелень.
И шла за ними осень
в желтых звездах.
С птицами понурыми,
с круговыми волнами,
шла, на грудь крахмальную
свесив голову.
Сердце,
смолкни, успокойся!

Проходили люди,
и шла за ними осень.


Перевод Б. Дубина:

"Люди шли за летом"

Люди шли за летом,
Осень - следом...

Люди шли зелеными лугами,
Шли с гитарами и петухами, -
По владеньям ливней и лучей.

Медлила река,
Звенел ручей,
Сердце, бейся горячей!

Люди шли зелеными лугами.

Осень шла
С лимонною звездой,
С птичьим плачем,
Вздрогнувшей водой,
Наклонясь к манишке головою...
Тише, сердце восковое!

Люди шли за летом,
Осень - следом...

Comments

[nepoma.livejournal.com]

Люди уходили
приходила осень

Люди вслед за летом
уходили в зелень
петухов с собою
брали и гитары
царством шли
полным семенами


Лорка несмотря на образность все-таки легок, как Есенин.
Пусть меня за это побиют каменьями.

[raf-sh.livejournal.com]

Зачем каменья :)
Ваш вариант прекрасен. В нем тоже есть масса несовпадений с оригиналом, добавленные и опущенные слова, отступления от ритма, компромиссы, уступки и вчитывания смыслов.

[nepoma.livejournal.com]

верлибр, что ж с него взять. Ловить приходится настроение. Если удастся, то авторское.

[raf-sh.livejournal.com]

Я бы не назвал это чистым верлибром. Здесь дозировано встречаются и регулярные ритмы, и рифма (вроде fuente - caliente, вот уж с чем я помучился), а уж синкопальная мелодия фламенко - так и горячит... и горчит.

[nepoma.livejournal.com]

Ну по испанским меркам и gente, verde и alegre вполне себе рифма.
И все-таки верлибр, рвано-ритмический, а потому приходится выбирать между многими составляющими: ритм, смысл, настроение, легкость. Полной адекватности не получится.
А вообще за Лорку браться — это подвиг.

[raf-sh.livejournal.com]

За всего Лорку - подвиг, а так - любовь. Любительская.

[gallinn.livejournal.com]

Ой, как нравится!))))
Спасибо!
А можно ж это в сообщество запостить? Пожа-алуйста!))

[raf-sh.livejournal.com]

Конечно, какие могут быть препятствия. В любом виде.

[gallinn.livejournal.com]

Так вы же сами в сообществе водитесь! Посему, раз "в любом виде", то я, как хозяйка, желаю в виде авторского поста!)))

[raf-sh.livejournal.com]

Я там только наблюдатель пока. Но вывешу, чуть попозже. А сейчас старые отыскал, вот-вот будет один - через несколько минут.

[gallinn.livejournal.com]

Хм, как же это последний пост в сообществе я не увидела? Не хватило терпения френдленту отлистать, наверное...
Раф, а вы за это стихотворение взялись после этого поста или такое совпадение?;)

[raf-sh.livejournal.com]

Именно из-за него, и я написал об этом в начале первого варианта - http://raf-sh.livejournal.com/373013.html

[gallinn.livejournal.com]

Ох, я торможу((( Уже нашла. Интересно...)))

[velworks.livejournal.com]

Опять два замечания (кстати в этой новой версии - просто здорово):

1. Все-таки шестнадцать лет жизни в нерусскоязычной реальности столькое (!) выбили из моего языка, что я к своему стыду забыл слово "родник". Все метался между "ключом", "фонтаном" и "источником" - просто самому смешно (конечно не так смешно, как когда я сказал что "завтра будут купить (я уже не помню что)", но вполне весело.)

2. Один из Ваших собеседников очень точно заметил, что Лорка - легок. Я опять же просто это не смог сформулировать. Именно по этому метафорам, которые хоть на секунду могут показаться натужными, у него не место.

Я вот все над этим -
http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_poema1.php&pid=10394
голову ломаю (уж наверное год как). Бенедетти на русский вообще почти не переведен.

[nepoma.livejournal.com]

Да, очень интересное стихотворение Бенедетти. С тройной рифмой и затактом строфы.
У меня в таком состоянии один сонетов Кортасара висит.

[velworks.livejournal.com]

Это не просто тройная рифма с затактом, а классические дантовские терцины. Все, что переводилось на Русский из Бенедетти - из его верлибров, а он, между прочим, очень виртуозно владеет классической формой, сонетом, канцоной, терцинами, и т.д.

[nepoma.livejournal.com]

Ах, вон оно как глубоко, аж до Данте!

[raf-sh.livejournal.com]

Попозже прочту, и отвечу, оказался оч. занят, извините. Спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

1. У самого бывают такие проблемы, я 15 лет не там.
2. Лорка очень легок, изящен, чист - поэтому я до сих пор не удовлетворен своим результатом. Тем не менее, он не безметафоричен - и бороться надо именно с натужностью, а не с тропами. Особенно трудно, когда пытаешься как-то передать все характерные его черты сразу :)
3. Да, очень подходящий пример.

[marfa-ol.livejournal.com]

Очень застенчиво: а нельзя ли какой-нибудь вариант типа: люди идут - а за ними осень/подступает осень?
"немощью птиц" - я сначала подумала, что они больные...

[raf-sh.livejournal.com]

Они изможденные в оригинале. А идущие люди - это моя здесь главная проблема, не решена еще.

[marfa-ol.livejournal.com]

Комменты я честно посмотрела, прежде чем рецу писать :)
А "немощь" - она ведь и болезнь тоже, так что если не видеть оригинала...
Но ты ж понимаешь, это все придирки во имя лучшего, которое враг хорошего :)

[raf-sh.livejournal.com]

У меня те же придирки. Так что всё нормально. Вон, еле рифму здесь одолел - и то недоволен.

[marfa-ol.livejournal.com]

Правильно :) Успокоенный поэт - уже не поэт, а так.

tepu

[ma-rissiomo.livejournal.com]

А видео есть?
tepu (http://tepu.ru)