что напророчили цыгане...

[raf_sh]

(из Чарлза Симика)

Что напророчили цыгане моей бабушке, когда она была еще маленькой


Быть тебе любимой внучкой у свары, хворобы да недорода.
Глазеть тебе, как слепому на немое кино.
Шинковать тебе свое сердце с луком да в ту же сковороду.
Спать твоим детям в чемодане, веревкой закрученном.
Мужу твоему что ни ночь - целовать твои груди, как два могильных камня.

Уже вор́оны чистят перышки по тебе и твоему племени.
Сыну твоему старшему лежать с мухами на губах - и ни улыбнуться, ни рукой шевельнуть.
Завидовать тебе каждому муравью на дороге, каждому сорняку в канаве.
Сидеть твоему телу с душой на разных крылечках, да ту же жвачку жевать.

Красуля, почем ты? - услышишь от чёрта.
Внуку твоему игрушки от похоронщика получать.
Быть твоему уму шмелиным гнездом до смертного одра.
Молить тебе Господа, а у него "Не беспокоить" на дверях...
И не спрашивайте больше - это всё, что я знаю.

Comments

[owlga.livejournal.com]

он тоже цыган.

Хорошо.

[raf-sh.livejournal.com]

Да уж. Кустурица такой.
Это не совсем подстрочник, но близко :)

[owlga.livejournal.com]

эк тебя разобрало:)

[raf-sh.livejournal.com]

Просто пояснение - поскольку оригинал не приведен пока.

[owlga.livejournal.com]

но знаешь, этот поэт совершенно не дотягивает до твоего. Вот то, что про холт - настолько сильнее. Брось ты его переводить, пиши лучше своё!

[raf-sh.livejournal.com]

В смысле холст, да?
Не вдаваясь в подробности - мне есть что у него вычитать. И вообще он официальный штатский №1, Лауреат Библиотеки Конгресса. Эту почетную синекуру сам И.А.Б. как-то занимал.

[owlga.livejournal.com]

холст, конечно

ну что ж, тебе виднее:) читать вообще полезно.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, вот. :)