дорога через облака

[raf_sh]

(Из Чарлза Симика)


Наше белье
Отправлено летать по комнате
Подобно урагану белых перьев,
Стучащему в окна и потолок.

Что-то вроде приглушенного смеха
Чудится в воздухе,
Когда мы лежим, насладившись,
Уплывая в сон –
С верхушками деревьев в пурпурном свете

И внезапным воспоминанием –
Катить на велосипеде,
Не держась за руль,
Вниз по крутому серпантину
К морской синеве.

Comments

[ulaola.livejournal.com]

Интересный поэт, спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

(Oficially - #1 in the USA, "Laureat".)

[ulaola.livejournal.com]

Да, я читала об этом.
Хотела написать - интересный перевод интересного поэта, но как-то так сократилось:)
Вы прямо - "неспящий в Сиэтле":)

[sslepukhinpinx.livejournal.com]

Вспомнил юность и Саган: "...наши трусы полетели в дальний угол парой влюбленных голубей..." :)

[owlga.livejournal.com]

Рафа, это подстрочник. Но добротный!

[raf-sh.livejournal.com]

Oh, even the rythm is the same... :)

[raf-sh.livejournal.com]

You will be surprised - it is not a transcript... :)

[sslepukhinpinx.livejournal.com]

Да-да, все это делается не в ритме вальса :)))

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[raf-sh.livejournal.com]

следующий перевод как раз о ритмах :)

[owlga.livejournal.com]

я верю, что стих близок к оригиналу. Но мне он кажется подстрочником... я бы поработала.