Seamus Heaney — From the Frontier of Writing

Шеймас Хини

С границы литературы


Действительность берет тебя в кольцо;
спецназовцы осматривают тачку –
теперь, водитель, предъяви лицо,

на холмике другие для страховки –
чтоб ты не шевельнулся невпопад,
ласкают откровенные винтовки;

ты на допросе, и не первый раз,
махнут стволом – ты продолжаешь путь,
как бы без задней мысли жмешь на газ,

слегка опустошенный, равнодушный,
привычной дрожи впредь не замечая,
вышколенный и законопослушный.

Вперед, к границе смыслов. На посту
все заново, винтовки на треногах,
сержант по рации доносит в пустоту

весть о тебе – взгляд с подозреньем скошен –
и снайпер надзирает сквозь прицел
со стороны светила, словно коршун.

Но вдруг – «добро». Освобожден в итоге,
ты будто проскочил сквозь водопад
на быстрину асфальтовой дороги –

броневики теряются во мгле,
солдаты отступают, ускользают,
как тени крон на лобовом стекле.


Из книги «При свете боярышника», 1987 (перевод 22.12.2024)

( оригинал и некоторые ссылки... )