raf_sh

Шеймас Хини

С границы литературы

Действительность берет тебя в кольцо;
спецназовцы осматривают тачку –
теперь, водитель, предъяви лицо,

на холмике другие для страховки –
чтоб ты не шевельнулся невпопад,
ласкают откровенные винтовки;

ты на допросе, и не первый раз,
махнут стволом – ты продолжаешь путь,
как бы без задней мысли жмешь на газ,

слегка опустошенный, равнодушный,
привычной дрожи впредь не замечая,
вышколенный и законопослушный.

Вперед, к границе смыслов. На посту
все заново, винтовки на треногах,
сержант по рации доносит в пустоту

весть о тебе – взгляд с подозреньем скошен –
и снайпер надзирает сквозь прицел
со стороны светила, словно коршун.

Но вдруг – «добро». Освобожден в итоге,
ты будто проскочил сквозь водопад
на быстрину асфальтовой дороги –

броневики теряются во мгле,
солдаты отступают, ускользают,
как тени крон на лобовом стекле.

Из книги «При свете боярышника», 1987 (перевод 22.12.2024)

Seamus Heaney

From the Frontier of Writing

The tightness and the nilness round that space
when the car stops in the road, the troops inspect
its make and number and, as one bends his face

towards your window, you catch sight of more
on a hill beyond, eyeing with intent
down cradled guns that hold you under cover

and everything is pure interrogation
until a rifle motions and you move
with guarded unconcerned acceleration—

a little emptier, a little spent
as always by that quiver in the self,
subjugated, yes, and obedient.

So you drive on to the frontier of writing
where it happens again. The guns on tripods;
the sergeant with his on-off mike repeating

data about you, waiting for the squawk
of clearance; the marksman training down
out of the sun upon you like a hawk.

And suddenly you're through, arraigned yet freed,
as if you'd passed from behind a waterfall
on the black current of a tarmac road

past armor-plated vehicles, out between
the posted soldiers flowing and receding
like tree shadows into the polished windscreen.

1987, from The Haw Lantern

Ссылки:

https://awp.diaart.org/poetry/87_88/heaney3.html
https://fawbie.info/the-haw-lantern/from-the-frontier-of-writing/
https://www.the-tls.co.uk/regular-features/poem-of-the-week/from-the-frontier-of-writing-seamus-heaney-poem-of-the-week-andrew-mcculloch