Seamus Heaney — A Call

Шеймас Хини

звонок


– Подожди, – сказала она, – я сбегаю его позову.
Здесь такая хорошая погода, он как раз
Решил заняться прополкой.
                      Я представил его
На четвереньках у грядки порея –
Он ощупывает, разглядывает, разделяет
Стебли, осторожно вытаскивает
Все лишнее – слабенькое, безлистное,
Чувствуя, как надламываются корни сорнячков – с удовольствием,
Но и с сожалением...
                  И вот я прислушиваюсь
К гулкому замогильному тиканию комнатных часов,
Отложенная трубка ждет в невозмутимой компании
Зеркал и освещенных солнцем маятников...

И я ловлю себя на мысли: происходи это сейчас,
Именно так Смерть позвала бы Человека.

Тут послышался его голос, и я чуть не сказал, что люблю его.


Из книги «Проступок», 1994 (перевод 22.12.2024)

( ... оригинал ... )