Ted Hughes "Theology"

Тед Хьюз

теология

Нет, Еву змей не соблазнял
Известным яблоком.
Все это кто-то
Просто переврал.

Адам съел яблоко.
Адама съела Ева.
А змей съел Еву.
Темная утроба.

Теперь он, переваривая пищу,
Вздремнул в Раю —
Но, улыбаясь, слышит
Ворчливый голос Господа: «Эй, где вы?!»


(Из книги «Леший», 1967. Перевод 20.12.2024.)


( ... оригинал ... )