Frank O'Hara, “Poem [Lana Turner has collapsed!]”

Фрэнк О’Хара

стихотворение

Обморок Ланы Тёрнер!
я носился по своим делам и вдруг
пошел дождь со снегом
тебе казалось это был град
но град он всерьез колотит
по макушке так что это все-таки был дождь
со снегом а я так спешил
на встречу с тобой но транспорт
вел себя не лучше небосвода
и вдруг я увидел заголовок
ОБМОРОК ЛАНЫ ТЁРНЕР!
нет сейчас дождя в Голливуде
нет снега в Калифорнии
на каких только вечеринках я не бывал
и вел себя вполне постыдно
но ни разу по-настоящему не рухнул
о Лана Тёрнер наша обожаемая поднимайся


(Из книги «Обеденные стихотворения», 1964, перевод 28.01.2024)

( Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð» и примечания – читать... )

Frank O'Hara, “To a Poet”

Фрэнк О’Хара

Поэту

Я трезв, трудолюбив,
и буду все проще и проще
некоторое время,
                            пока моя рококошная
сущность не убедится в своей
самозначности.
                        Итак, вам не нравятся
мои новые стихи, написанные на
полях русских романов, а не
в тягостных мыслях о слишком
отлаженном детстве?
                                  Вы сердитесь,
потому что я считаю седовласую
гениальность живописца прекраснее,
чем заикающуюся живость

                                            вашего
темперамента. Действительно,
это все более и более явная граница
черного с белым, лежащая между нами,

и когда меня посещает
доктор, он говорит: «Нет вещественности, кроме как в идеях»,
да и на городских площадях можно это
                                                                услышать
теперь, когда я слез с кушетки.


1954 (перевод 29.01.2024)

( Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð» и примечания – читать... )