тщетные мечты

Поёт Мариза.

"Mariza - Desejos Vãos (Florbela Espanca) HD Fado Live Lisboa" (Watch on YouTube)

тщетные мечты

Флорбела Эшпака

Я хотела быть морем горделивым —
Как простор его поёт и смеётся!
Я хотела быть камнем безмолвным,
Грубым камнем дорожным, нерушимым.

Я хотела быть солнцем, что светит
И смиренным, и невезучим.
Я хотела быть деревом сильным,
Что смеётся над миром и над смертью.

Но и море полно слёз и печали...
И деревья тянут руки в молитве
К небесам, взывая о пощаде!..

Но и солнце к закату изливает
Боль свою кровавыми слезами!..
Но и камни... их попирает всякий.

Из «Книги скорби» (1919)

Флорбела Эшпака (8 декабря 1894 - 8 декабря 1936), португальская поэтесса трагической судьбы. Фернанду Пессоа позже назвал её «близнец по духу».

(Перевод 12.12.2012-14.06.2019)

( оригинал... )