тщетные мечты

[raf_sh]

Поёт Мариза.

"Mariza - Desejos Vãos (Florbela Espanca) HD Fado Live Lisboa" (Watch on YouTube)

тщетные мечты

Флорбела Эшпака

Я хотела быть морем горделивым —
Как простор его поёт и смеётся!
Я хотела быть камнем безмолвным,
Грубым камнем дорожным, нерушимым.

Я хотела быть солнцем, что светит
И смиренным, и невезучим.
Я хотела быть деревом сильным,
Что смеётся над миром и над смертью.

Но и море полно слёз и печали...
И деревья тянут руки в молитве
К небесам, взывая о пощаде!..

Но и солнце к закату изливает
Боль свою кровавыми слезами!..
Но и камни... их попирает всякий.

Из «Книги скорби» (1919)

Флорбела Эшпака (8 декабря 1894 - 8 декабря 1936), португальская поэтесса трагической судьбы. Фернанду Пессоа позже назвал её «близнец по духу».

(Перевод 12.12.2012-14.06.2019)


Desejos Vãos

Eu queria ser o Mar de altivo porte
Que ri e canta, a vastidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa,
A pedra do caminho, rude e forte!

Eu queria ser o Sol, a luz intensa,
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a árvore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até a morte!

Mas o Mar também chora de tristeza ...
As árvores também, como quem reza,
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!

E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia,
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras ... essas ... pisa-as toda a gente! ...

Florbela Espanca (1894-1930), "Livro de Mágoas" (1919)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura), Происшествия (https://www.livejournal.com/category/proisshestviya), Религия (https://www.livejournal.com/category/religiya).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

Категория "Невыносимая лёгкость бытия".

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Спасибо, ваша обратная связь помогает делать систему категоризации лучше!

[raf-sh.livejournal.com]

You are welcome. Но категоризация - не такая очевидная вещь, как хотелось бы...

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Надо подумать

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, вот хоть в этом случае: я понял бы категории "Фадо", "Поэзия", "Мариза", "Пессоа", "Португалия", "Невыносимая лёгкость бытия", "Загляжусь ли на поезд с осенних откосов" - но при чём тут "Происшествия" и "Религия"?

[duhov-vek.livejournal.com]

Мне напомнило вот такую песню:

Вот и дни мои, будто солома,
Недостойные даже печей.
А между тем, они — Храм Соломонов,
Или прекраснее,
И ничей.

Вот и Луна — вкось по небосклону
Туда и сюда — будто качель,
А между тем, она — Храм Соломонов,
Весь позолоченный
И ничей.

Вот и солнце ходит безсонно,
Яростных с мира не сводит очей,
А между тем, оно — Храм Соломонов,
Весь позолоченный
И ничей.

Вот и мир весь — в грязи и стонах,
И постоялый двор палачей,
А между тем, он — Храм Соломонов,
Или прекраснее,
И ничей.

Вот оно — Имя — в воздуха лоне,
В блеске невидимых мечей,
А между тем, оно — Храм Соломонов,
Ещё прекраснее,
И ничей.

Вот и могилка в траве вся тонет,
Над ней не слышно ни слёз ни речей,
А между тем, она — Храм Соломонов,
Весь позолоченный
И ничей.

(Haav Asleep)

[raf-sh.livejournal.com]

Хм... Но здесь образная система и обратная, и противоположная.

[duhov-vek.livejournal.com]

Именно в пандан и вспомнилось

[raf-sh.livejournal.com]

А что такое "Haav Asleep"?

[duhov-vek.livejournal.com]

Никнейм на фейсбуке

[raf-sh.livejournal.com]

Стихотворение-то Елены Шварц, 1987.

[raf-sh.livejournal.com]

О, ты мне подбросил идею, чем завершить некое стихотворение.

[duhov-vek.livejournal.com]

Загадочно звучит...

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[z-u.livejournal.com]

спасибо. очень.

[raf-sh.livejournal.com]

:)