из ряда вон

[raf_sh]

Зашел на минутку в книжный магазин. Обычно в предсубботние часы покупателей там уже не бывает, на этот же раз в необширном межполочном пространстве почему-то циркулировали три дамы, разного возраста - но все три в цветастых платьях и широкополых цветастых же шляпах. Что не характерно.

Но не об этом речь. В момент, когда я разглядывал нужный мне раздел, а дамы продвигались к выходу, слева с полки обрушился рядок выставленных лицом книжек. А из них вылетела одна - прямо к моим ногам. Подняв ее и разглядев, я понял, что именно это мне сегодня и нужно.

Гертруда Стайн, "Автобиография Алисы Б. Токлас". Переводчик Ирина Нинова.



Сейчас листаю, вижу, что не ошибся.

Вот еще прекрасная рецензия Михаила Яснова: http://www.bookman.spb.ru/14/stein/stein.htm

Обновление:
http://azbooka.ru/content/article/default.asp?shmode=2&ids=2&ida=505 - о другом переводе "Автобиографии" - земляка, Вадима Михайлина.
http://old.russ.ru/krug/20020410_kalash-pr.html - интервью с ним.

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

спасибо, очень интересно.
а мне - так еще и "по долгу службы": в 97-м перевел Нормана Мейлера о юном Пикассо, где страницами цитируется Алиса.
Ирина - это дочь А.А?

[raf-sh.livejournal.com]

Оп-па... это ж та самая книга, что заодно рядом лежит уже с месяц. И перевод чудесный, и издание, и рисунки. Прочли от корки до.
Ну, спасибо.

[balda-balda.livejournal.com]

ой, боюсь, вы хвалите не меня.
мой перевод шел в "ИЛ", а потом "Терра" тиснула без картинок.
"Эксмо" же спустя сколько-то роскошно издала со множеством рисунков, без коих текст терял от половины до трети прелести. этот перевод мне - легко видеть - не понравился. совсем.

[raf-sh.livejournal.com]

:(
Прошу прощения. У меня, видимо, как раз это иллюстрированное издание. Все одно читали с увлечением, и иллюстрации для познавательной цели совсем не помешали.
А где легко видеть, что не понравился?

[balda-balda.livejournal.com]

Вам приходилось когда-нибудь слышать, чтобы один актер похвалил другого, сыгравшего его роль? переводчики ревнивы не менее.
Но были у меня и объективные претензии к стилю.
впрочем, дело давнее.
А иллюстрации - особенно мелкие рисуночки порнографического свойствая - я ж и говорю, что без них пол-смысла теряется.
будь прокляты экономная "терра" и плохая межиздательская координация!

[raf-sh.livejournal.com]

Да, иллюстрации там важны, это очень чувствуется.
Ревнивы не только переводчики... одни поэты чего стоят. Никого, думаю, не миновало.
А вашу книгу обязательно попробую раздобыть.

[balda-balda.livejournal.com]

нет-нет, переводческая ревность - совершенно особая, ведь само занятие сродни гонкам за механическим зайцем. догнать нельзя. можно показать хорошее время, технику и пр.

я не часто перекрещивался с коллегами на одной работе и скажу не хвалясь: это были не соперники.

тем обидней с мейлером.
если вас заинтересует мой вариант - "ИЛ", 1997, №№3-4.
мне за него, кстати, и премию даже дали.

[raf-sh.livejournal.com]

Премия - замечательно.
А вот в "Журнальном зале" именно к Вашей работа нет доступа, хотя многие другие материалы есть. Может быть, "Терра" когда-нибудь попадется.

[balda-balda.livejournal.com]

Если вас интересует весь "куст" этой темы, очень рекомендую книгу Фернанды Оливье "Loving Picasso".
Мейлер и из нее приводит десятки страниц.
Красивая, неглупая, очень приземленная девушка, которую П.П. любил, бросал, заражал и пр., пишет просто и подробно.
Здравомыслием и судьбой ужасно напоминает Авдотью Панаеву. Ни капли метафизических умствований - и все как на ладони: и Аполлинер, и Макс Жакоб, и Гертруда, и таможенник Руссо. Ну и сам, конечно.
мне ее было очень жалко.

[raf-sh.livejournal.com]

Да, у Мейлера видели.

[raf-sh.livejournal.com]

они меня уже лет 30 как интересуют, начиная с Аполлинера и Руссо :)