из ряда вон

[raf_sh]

Зашел на минутку в книжный магазин. Обычно в предсубботние часы покупателей там уже не бывает, на этот же раз в необширном межполочном пространстве почему-то циркулировали три дамы, разного возраста - но все три в цветастых платьях и широкополых цветастых же шляпах. Что не характерно.

Но не об этом речь. В момент, когда я разглядывал нужный мне раздел, а дамы продвигались к выходу, слева с полки обрушился рядок выставленных лицом книжек. А из них вылетела одна - прямо к моим ногам. Подняв ее и разглядев, я понял, что именно это мне сегодня и нужно.

Гертруда Стайн, "Автобиография Алисы Б. Токлас". Переводчик Ирина Нинова.



Сейчас листаю, вижу, что не ошибся.

Вот еще прекрасная рецензия Михаила Яснова: http://www.bookman.spb.ru/14/stein/stein.htm

Обновление:
http://azbooka.ru/content/article/default.asp?shmode=2&ids=2&ida=505 - о другом переводе "Автобиографии" - земляка, Вадима Михайлина.
http://old.russ.ru/krug/20020410_kalash-pr.html - интервью с ним.

Comments

Re: Э.Х. За рекой, в тени деревьев

[walentina.livejournal.com]

О,Раф... кидай в меня тапками и даже сапогами..*юркая под лавку*
Когда-то на меня эти вещи производили глубокое впечатление. Вспомнила нашу беседу о Паустовском - о том, что неправильно хаять кумиров своей юности)) Это правильно. Поэтому я лучче помолчу. Ты ж понимаешь)

Re: Э.Х. За рекой, в тени деревьев

[raf-sh.livejournal.com]

Оценок от нас никто не требует - и не ждет. Знай наслаждайся, если есть чем. :)

провокацiя

[walentina.livejournal.com]

а если нет чем?(((

Re: провокацiя

[raf-sh.livejournal.com]

Где, у Х.? Так у других есть. Свобода. :)

Re: провокацiя

[walentina.livejournal.com]

свобода, как известно, гулящая девка на впалой солдатской груди(((
У Х. я вже всем насладилась - в свое время))

Re: провокацiя

[raf-sh.livejournal.com]

:)

Re: провокацiя

[marfa-ol.livejournal.com]

А моего папы был приятель, который пил с Хэмом - чтобы не в одиночку: откупоривал бутылку, ставил перед собой, ну, скажем, "Прощай" и, всякий раз, когда герой тяпал, он к нему присоединялся...
(Извините за знаки препинания - в русском их как-то особенно много.)

Re: провокацiя

[walentina.livejournal.com]

это уж точно - провокацiя)))) Кстати, по ТВ была как-то передача про стиляг - 60-тников, кто-то из них рассказывал, что пили они "под Хэма" - типа по две двойных, напивались ужасно. А потом узнали, что ихние две двойных - наши две капли))
***
(за знаки тоже прости - препинаю абы как)))

Re: провокацiя

[raf-sh.livejournal.com]

с хэмом тяпать было самое то одной вальполичеллы его герой в за рекой в тени деревьев выпил море не меньше адриатического извини за препинания во первых стайн недочитанная и сандрар блез а во вторых писать жуть как удобно а читать это их проблемы :)

Re: провокацiя

[marfa-ol.livejournal.com]

Казнить нельзя помиловать :)

Re: провокацiя

[raf-sh.livejournal.com]

с милыми казниться только тешиться