"In Umbria" by Jack Gilbert

Джек Гильберт (США, 1925-2012)

В Умбрии

Однажды я сидел перед кафе на улице, наслаждаясь
умбрийскими сумерками — и тут из булочной
вышла девочка, посланная мамой за хлебом.
Она, смущённая уже тем, что ей тринадцать
и что этим самым летом она ощутила себя женщиной,
теперь должна была пройти мимо американца.
Но она не сбилась. Прошествовала, завернула за угол,
гордая, не обращая на меня внимания. Почти без запинки.
В последний момент не удержалась — и глянула
вниз, на свою новоявленную грудь. Я часто вспоминаю
этот лёгкий нырок её головы, когда слышу разговоры
о той или иной именитой красотке.


( оригинал... )