"In Umbria" by Jack Gilbert

[raf_sh]

Джек Гильберт (США, 1925-2012)

В Умбрии

Однажды я сидел перед кафе на улице, наслаждаясь
умбрийскими сумерками — и тут из булочной
вышла девочка, посланная мамой за хлебом.
Она, смущённая уже тем, что ей тринадцать
и что этим самым летом она ощутила себя женщиной,
теперь должна была пройти мимо американца.
Но она не сбилась. Прошествовала, завернула за угол,
гордая, не обращая на меня внимания. Почти без запинки.
В последний момент не удержалась — и глянула
вниз, на свою новоявленную грудь. Я часто вспоминаю
этот лёгкий нырок её головы, когда слышу разговоры
о той или иной именитой красотке.



"In Umbria" by Jack Gilbert

Once upon a time I was sitting outside the cafe
watching twilight in Umbria when a girl came
out of the bakery with the bread her mother wanted.
She did not know what to do. Already bewildered
by being thirteen and just that summer a woman,
she now had to walk past the American.
But she did fine. Went by and around the corner
with style, not noticing me. Almost perfect.
At the last instant could not resist darting a look
down at her new breasts. Often I go back
to that dip of her head when people talk
about this one or that one of the great beauties.

Comments

[elelevina.livejournal.com]

очень интимное наблюдение...талантливо

[raf-sh.livejournal.com]

Мимо Умбрии не пройти. :)

[rassvet45.livejournal.com]

Красиво))

[raf-sh.livejournal.com]

Умбрия, синьоре!.. :)

[virginian.livejournal.com]

Ваш перевод?

Очень и очень неплохо, и точный и настроение передает.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо..
Под меткой translations все переводы мои, чужие там встречаются только параллельным текстом для справок.

[virginian.livejournal.com]

Я так и подумал, но хотел просто уточнить.

Кстати, в наши края вы случайно не собираетесь, или уже были?

[raf-sh.livejournal.com]

US? Был только несколько раз в командировках (из музеев видел только Метрополитен, НЙ). В принципе, очень хотелось бы, но это довольно масштабное мероприятие - визы, время.

[virginian.livejournal.com]

Оно того стоит! Тут много чего есть интересного, странно, что виза нужна, ведь для американцев достаточно паспорта (для посещения Израиля).

[raf-sh.livejournal.com]

Ну, Америка же оплот - см. оплот-этимологию. Говорят, что над этим вопросом стороны работают... Но есть сложности.

[mininand.livejournal.com]

В уличном кафе

[raf-sh.livejournal.com]

Хе. Outside.