Robert Lowell "Marcus Cato 234-149 B.C."
Mar. 28th, 2013 12:25 am
Роберт Лоуэлл
Марк Катон 234—149 до н.э.
Бормочет искалеченная трубка,
на проводе качаясь; часто я
не слышу твоих слов — и всё же это
любовь: старик Катон небрёг женой —
но при грозе вскипал, как Громовержец;
он честен был — и, значит, одинок,
когда оглох — стал гением правления.
Он знал от греков: суть империй — в спешке,
флегматикам не достаётся власть,
будь Демосфен — Сенат каменноух,
и он рычал: "Да сгинет Карфаген!"
Он знал: слепец, что в прахе ищет злато,
берёт союзно золото и прах,
и если строить Рим — то строить за день.
( оригинал и примечания... )