непонятое

Ман Рэй (Эммануэль Радницкий), 1890-1976 — ныне знаменитый американский художник и фотограф эпохи авангарда. На его фотографиях можно встретить многих персонажей, чьи литературные, живописные, пластические и прочие работы неоднократно упоминаются на страницах этого дневника и дневников друзей (например, у 1_9_6_3).

В ранние годы он, как и Уоллес Стивенс (см. переводы из У.С. и его биографию), увлёкся новым искусством ("Арсенальная" выставка в Нью-Йорке c её скандальным экспонатом "Обнаженная, спускающаяся по лестнице" Марселя Дюшана; не могу не упомянуть по этому поводу своё стихотворение staircase).

В 1921-1940 годах Ман Рэй жил в Париже — как Хэмингуэй, Колдер и другие бесчисленные американские служители искусств. Здесь его настигла Ли Миллер, фотомодель, специально приехавшая из Америки, чтобы познакомиться с ним и поучиться у него искуству авангардной фотографии, и преуспевшая во всех смыслах (1929-1932 гг.).

В 1940 году из-за начала войны Ман Рэй вернулся в Америку. Здесь в первые же дни он сдружился и слюбился с танцовщицей и натурщицей Джульет Браунер, с которой и сочетался браком в 1946 г. — двойная свадьба, где второй парой были Доротея Таннинг и Макс Эрнст (расставшийся с Пегги Гуггенхайм). См. также стихотворение Макс и Доротея.

С Джульет Ман Рэй и провёл оставшуюся жизнь до самой своей смерти в Париже, в 1976 г. Похоронены они на кладбище Монпарнас в одной могиле, куда Джульет легла в 1991 г.

Сегодня наткнулся на некий сетевой дневник, где в нескольких записях воспроизведено немало прекрасных фотографий Мана Рэя:
http://mondo-blogo.blogspot.co.il/2011/11/man-ray-portraits-kill-me.html
http://mondo-blogo.blogspot.co.il/2011/12/more-man-ray-portraits.html
http://mondo-blogo.blogspot.co.il/2011/08/man-rays-studio.html
http://mondo-blogo.blogspot.co.il/2011/08/more-of-man-rays-studio.html
http://mondo-blogo.blogspot.co.il/2011/01/man-ray-sculptures-things-i-wish-i-had.html

Но к чему всё это? А вот к чему. Загадка:

The Misunderstood (1938), collection of the Man Ray Estate
http://en.wikipedia.org/wiki/File:ManRayMisunderstood.jpg



Ман Рэй "Непонятое" ("Неправильно понятое"), 1938.

Как вы думаете, почему картина так названа? Комментарии не скрываю, ибо ответ — моя собственная гипотеза.

Обновление:
Разъяснения - в http://raf-sh.livejournal.com/975896.html.