John Ashbery "The Old Jurisdiction"

Джон Эшбери

по старым законам


И всё-таки, отчего тебе важно,
по каким нотам поёт младенец? Сегодня горсти его
полны травы, завтра он потеряет слух. Врачи
моего полуострова допускают, что некоторым из нас
суждено счастливое будущее — званым, избранным.
Обстреливаемым толпам невыносимо горе
одинаковости — когда сомкнутые ряды текут
по картине, ожидающей заката. Как и ты,
я странствовал чуть дольше, чем надо, и слишком поздно
осознал неудобства уличной жизни.

По любым стандартам я был существом сомнительным.
Ночные мотыльки пролетали мимо — и дальше —
но возвращались, чтобы вглядеться пристальнее,
чем обычно. А я... я,
слишком окутанный ветром, чтобы остерегаться какого-то камня,
вызвал незнакомца с чемоданчиком.
Видишь ли, для каждого из нас найдётся что-то живое.
Планеты и в следующий раз обязуются вращаться,
и мастер на все руки подправляет свой список.


( оригинал... )