techno

В положении №18
действие №5
представляется наиболее целесообразным.
Если же субъекту нечего терять,
если он не опасается выйти грязным,
окровавленным, ненавидимым победителем,
следует воспользоваться 32-ым приёмом —
всем знакомым,
не поминаемым всуе,
жизнь попортившим ещё прародителям.


02.12.2011

“Жизнь удалась-2” я так и не написал

До чего же мрачен стал Валерий Попов.

И хотел я, человек с подавленным комплексом грамматического экстремизма, подшутить над сомнительной грамотностью названия. Да что-то расхотелось.

Charles Simic "Kitchen Helper"

Чарлз Симик

помощь по кухне


Я твоя разделочная доска,
Твоя сковорода
И нож, которым ты
Крошишь лук
И ранишь себе палец.

Листья в саду
Мечутся,
Как перепела на охоте.
Подняв бокалы,
Твои опьяневшие гости
Разыгрывают Тайную Вечерю,
Шумно пируя
И веселясь,
Пока рушатся небеса.

Мудрый повар, позволь
На минутку стибрить твои очки
И заглянуть в котёл,
Где источник их счастья
Бурлит вовсю
Тайными добавками
И приправами,
Чьи названия знаешь только ты.


( оригинал... )

Charles Simic "Marked Playing Cards"

Чарлз Симик

крапленые карты


Я сдал контрабас и телевизор в ломбард.
Потом у меня угнали машину со всей начинкой.
Сегодня утром на мне лишь ветровка да шлепанцы,
Но я бодр, невзирая на снегопад.
Это значит — она меня любит, сказал я толпе,
Ждущей автобуса. Они боялись смотреть в мою сторону.

Я сам довёл себя до вретища, объяснял я.
Я подкрапил колоду, чтобы надуть себя самого.
Всю жизнь я повышал ставки, зная,
Что каждая новая потеря приближает меня к её совершенной любви.
(Автобус запаздывал, так что им приходилось слушать.)
Я сказал им: мы еще не встретились, но я убеждён,
Что она верит в моё существование,
Как я — в её. Может быть, именно сейчас
Она подошла, чтобы узнать меня?

Я размышлял о нашем первом поцелуе
И не заметил, как подкатил и укатил автобус.
Высоко над крышами уже прояснялось небо.
Засаленная колода ещё лежала у меня в кармане.
С моим-то счастьем, соображал я, она появится только к ночи.
Тасуемый дрожью и снегопадом,
Я готов был поставить на это остаток своих одежд.


( оригинал... )