Г. Кружков о технологии перевода

Интереснейшая статья:

Григорий Кружков
«Роль традиции в переводе: вместе и порознь»

http://magazines.russ.ru/nov_yun/2011/1/kr5.html

Опубликовано в журнале «Новая Юность» 2011, №1(100)

иллюзии

три стихотворения

I

Вечность — псевдоним
Зависти к камню, к породе
Излившейся. Рядом с ним
Оказываешься пародией —
Мягкими тканями, остовом,
Как положено — островом
(Обладающим остротой восприятия).
Безнадёжное предприятие
Эта зависть: к базальтам, гранитам, известнякам,
Однолетним сухим колоскам,
Папоротникам, разворачивающимся из-под капюшона,
Голосемянно глядящим, отрешённо
На всё произошедшее со времени их «В начале».

II

Восстания масс недобитый ропот
Высокую ноту берёт.
Дистанционно движимый робот
Вползает в недобрый дот.
Здесь рифму «Бродский — бомбардировщик»
Подправят решительно: «беспилотник».
Пускай на закат убегает плотник,
Но плотник своё возьмёт.

III

Я смотрю на творимое — и не пойму:
Брат ли я сторожу моему,
Или мы разных таксонометрий,
Несовместимых бессмертий?


06-07.05.2011

и как свою ее произнесет

И не одно сокровище, быть может,
Минуя внуков, к правнукам уйдет,
И снова скальд чужую песню сложит
И как свою ее произнесет.

О. Мандельштам «Я не слыхал рассказов Оссиана...» 1914

В том же стихотворении, несколько выше:

Зачем же мне мерещится поляна,
Шотландии кровавая луна?

По поводу кровавой луны, благодаря adiaphora22, припомнил об одной дупликации.

Вот символистическое, за четыре года до «рассказов Оссиана»:

Из длинных трав встаёт луна
Щитом краснеющим героя,
И буйной музыки волна
Плеснула в море заревое.

А. Блок «Голоса скрипок» 1910

А вот нечто от преодолевшего символизм, через четыре года после мандельштамовского:

И, когда перед утром склонилась луна,
Уж не та, а страшна и красна,
Понял я, что она, точно рыцарский щит,
Вечной славой героям горит...

Н. Гумилёв «Сомалийский полуостров» 1918

P.S.
Вот ещё, на ту же тему:

Недаром красная луна
В тумане сумрачном всходила
И свет тревожный наводила
Сквозь стекла темного окна.

М. Кузмин, 1910

Луна плывет, как круглый щит
Давно убитого героя.

Н. Гумилев, "Одержимый", 1908

...и вот - Луна, как рдяный щит,
Как полнота пылающего шара...

К. Бальмонт

А вот почти за сотню лет до того (благодарю ol_re):

Я помню ночь: как бранный щит,
Луна в небесном рдела мраке.

В.А. Жуковский, "Подробный отчет о луне", 1820

Ю. Малецкий, «Континент» 2010, №146

Юрий Малецкий написал о моих стихотворных опытах большую статью в журнале «Континент»:

Новые варвары, или Прогулки в садах российской словесности ­(III)

Собираюсь с духом, чтобы это прочесть.