на 23 сентября

Зимородок, гальциона, галка,
Ясно, что двуногих ей не жалко,
Пусть они внизу себе страдают,
На полетах галочьих гадают.
Если зимородок жмется к морю,
Ты, двуногий, уготовься к горю.
Если галка на сосну уселась —
Значит, понапрасну твоя смелость.

В нижнем мире чёркают наброски,
Долго льют у моря злые слёзки,
Спесью укрываются от света,
От простых пернатых ждут совета.
Снегирем, синицей, дикой сойкой,
Альтитудой реют невысокой,
Где, от Эльстера до Зеравшана,
Ускользают доблестные маны.

малость

из Роберта Фроста


Нагнешься взять пакет — упал другой.
С охапкой так не сладишь, дорогой:
Бутылки, свёртки, банки — всё из рук.
Нет, крайности неохватимы вдруг.

И всё же я тому, что берегу
В руках и в сердце, в памяти, в мозгу,
Стараюсь дать на выживанье шанс —
Тащу, пытаясь сохранить баланс.

Увы, опять проиграна игра,
Присяду посреди всего добра:
Наверно, лучше было бросить малость,
Чтоб остальное как-то удержалось.


( оригинал... )

домик

из Роберта Грейвса


Здесь ютились, вроде, так —
Возчик, городской дурак,
Пекарь, школа на дому,
Слесарь, лавка и кабак;
Дом теперь достался мне —
Жечь камин, ворчать во сне,
Раем править одному.

( дальше... )