на тихоокеанском берегу

Роберт Фрост


Дробясь, вода творила смутный шум,
Волну гнала волной, в разгаре дум
О новом, невообразимом зле,
Каких еще не делала земле.
Несла над морем космы туч гроза —
Так клок волос спадает на глаза.
Песчаный пляж, от ужаса застыв,
Был рад, что за спиной его — обрыв,
Что над обрывом прочен материк;
Казалось, ночь сама явила лик
Немилосердный, и не ночь — а век.
И надо быть готовым, человек,
К грознейшему, чем волны и грома,
Когда речет Господь: да будет тьма.


( оригинал... )

снежная пыль

из Роберта Фроста


То птица или зверь,
Посланец вышины,
В лицо стряхнул мне ветвь
Заснеженной сосны?

Стал важен для меня
Невзрачный эпизод —
Он спас частицу дня,
Что я списал в расход.


( оригинал... )