Tango in Yiddish: "Papirosen" - Zully Goldfarb

Танго на идиш "Купите папиросы". Сулли Гольдфарб.

сын турецкоподданного, ныне трудящийся Востока

В поисках мимолетных подтекстов.


...И турок-то нигде не осталось, кроме как на костюмированных балах по окраинам, а также на Елисейских Полях, они там продают финики. Турки – это фикция, предрассудок. Один мой приятель хорошо знает Восток и уверяет, что все нации мира происходят с улицы Кокенар.

Анри Мюрже "Сцены из жизни богемы", 1849 г. (перевод А. Колотова, СПб, "Азбука-классика" 2008 г.)


– Но ведь мне аптекарь говорил, что это будет радикально черный цвет. Не смывается ни холодной, ни горячей водой, ни мыльной пеной, ни керосином... Контрабандный товар.
– Контрабандный? Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице.

И. Ильф, Е. Петров "Двенадцать стульев"

Ицик женится

Шипит пластинка,
что ни мыслящая тростинка –
узнай, что Ицик
hот шойн хасене геhат,¹ –
из сундучка улитка
поднялась, развернулась прытко,
Ицик хочет жениться,
вам говорят.

До вас доводят:
Ицик, рвань без копейки,
присмотрел девчонку,
перекинулся парой слов...
Не жалейте, рано,
приберегите пока жалейки,
слушайте воркование
неухоженных голубков.

Шипи, дорожка,
прижмись, прижмись, моя крошка,
ни стола, ни стула,
трехнога наша кровать,
ой, лОмир зих цекишн,²
цвет не осыпался с вишен,
еще не время
как следует загоревать.

Цветам и росам
срок, известно, положен,
погода портится,
будет засуха или град.
Ой, Ицик из а хосн,
ин таш нито кейн грошн,³
не берите в голову,
не время, вам говорят.

С далеких полок
для патефона иголок
не достать, и вряд ли
их приберег антиквар.
Шипи, пластинка,
шелести на ветру, тростинка,
еще не время,
люби,
еще не пожар.


03.05.2009
____________________________________________________
¹ Ицик хочет жениться (идиш)
² Давай поцелуемся
³ Ой, Ицик женится,
А в кармане – ни гроша