Письма Л. И. Вольперт – еще два

[raf_sh]

Разбирая архив дальше, нашел еще два письма от Л. И., предшествующие уже опубликованным шести. Привожу их с некоторыми сокращениями. Здесь прояснились и кое-какие упомянутые ранее детали.

К 100-летию со дня рождения: Лариса Ильинична Вольперт (эст. Larissa Volpert; 30 марта 1926, Ленинград — 1 октября 2017, Нью-Йорк).
-----------------------------------

20.12.1985 (на развороте новогодней открытки, убористым почерком)
202400 Тарту, Л. И. Вольперт

Здравствуйте, милый Рафа! «Алые паруса» не сгинули в забвение, Бокаччо передо мной с укоризной на меня взирает, но ужо исправлюсь. Каролина Павлова – хорошая переводчица, спасибо[1]. <…> Я тут съездила в Л-д на конференцию по «игре» с декодом, о том, как из определенного типа бытовой литературной игры с «замкнутым эстетическим пространством и тесным кругом партнеров» рождается роман на примере прециозников Стерна и Пушкина. А заодно посмотрела отличную выставку «венецианцев» – 40 полотен, одно другого лучше. Сыграла в матче на 100 досках ЭССР – Латв ССР, увы, 49:51, вели до последних трех партий, я выиграла у своей молоденькой, обманула. Дети в порядке, невестка защитила докторскую по Тредиаковскому, а сын безумно, фантастически, неправдоподобно занят, но готов и дальше – уж больно интересно. ТЭСТ поставил премьеру, о чем шлю свидетельство[2]. О матче[3] узнала кучу сплетен, есть и забавные, но это не для письма, а для «сладкой беседы» (как говаривал Гомер). Мы с мужем даже письмо в Баку написали, хотя и знали, что читает бабушка.
Мое приглашение остается в силе, в любом составе, кабинет – ваш. До какого отпуск. Мы с 2 по 10/I в Л-де, а затем безвыездно в Тарту, но 13-15/I напросились еще одни гости (неудачное словечко «напросились» – я им очень рада). Под луной мы гуляли мало[4], могли бы больше. Забыла имя вашей жены (Марина?), вам обоим – лучшие новогодние пожелания, здоровья, хороших книг, путешествий, умных бесед и всяческих успехов и радостей. Одно удовольствие – сыграть с вами блиц – организовать не сумела[5]. Конечно, с временной форой 3 на 5. Шахматы брала на матч в Пярну, тоже память. Надо бы еще сходить в то кафе-самолет.

Пишите. Будьте здоровы. Ваша Л. И.
________________________________
Примечания:
[1] Книги, которые я посылал Л. И. Подробностей не помню.
[2] «Котел, зеркало и звезды» по мотивам новелл Б. Васильева «Пятница» и «Ветеран», премьера театра ТЭСТ 2 декабря 1985 г., зал клуба ТГУ. В ранее опубликованном мной письме Л. И. от 05.04.1986 я не разгадал «Котел…», а теперь держу в руках газету «ТГУ» от 13 декабря 1985 г. с объемным репортажем о премьере, есть там высказывания Ю. М. Лотмана и самой Л. И.
[3] Второй матч на первенство мира по шахматам Карпов – Каспаров 3 сентября по 9 ноября 1985 года в Москве.
[4] Мы познакомились с Л. И. на Всесоюзном шахматном фестивале в Евпатории (20-30 октября 1985 г.), в свободное время гуляли по берегу моря и беседовали.
[5] Идею блица мы реализовали позже в Валгеметса летом 1986 г.
-----------------------------------

02.03.1986
202400 Тарту, Л. И. Вольперт

Дорогой Рафик,

Спасибо за стихи, письмо и альбом. Стихи перечитала не торопясь, вслух, из старых – пристрастие то же, к тем же, а из новых – больше всего понравилось «Мне нужен чистый стол…»[6], а не понравилось «у нас входящему война…»[7].
Альбом[8] богатый, хорошие портреты, но есть и отличные пейзажи. Большое спасибо. Чем бы мне отомстить?

Рада, что пальто Марине понравилось[9], вот бы еще и шубку ту захватить. Надеюсь, что ты играешь по-прежнему удачно. Я тоже тут сыграла в матч-турнире, тартуские писатели – таллинские писатели, но блиц, в команде 5 по 4 круга, мы сильно выиграли, и я неплохо – 12 из 20, даже в «Эдаси» фото мое поместили и статейку, вот как хорошо ты меня натренировал.

У нас все то же. Только меня вдруг предупредили: «Завтра у вас начинается курс фр. литературы (на фр. яз)». Оказывается, изменили программу, теперь не 2, а 3 семестра, я у них в расписании, но я на него и не гляжу, знаю, что осенью – и вдруг – здравствуйте, вы наша тетя. У меня его и в плане нет, но что делать, читаю, вроде бы ничего.

Сегодня идем к Люде на «новоселье», она его готовила как современный эстетический гармоничный человек, разбирающийся в интерьере, берущий консультации у дизайнера, хотя мебели не много, часть сделана своими руками. Я из Риги привезла ей картину, репродукцию голландской школы Веермехта «Die brieflesende Mädchen»[10], большую, делают их в ГДР на высоком уровне, почти точь-в-точь оригинал, еще в рамку под стекло – и порядок. Боялась – не подойдет, она строга, но подошла, очень даже понравилась. Выбирала по символике. Там тоже совсем юная, тоненькая девушка у окна залита заходящим солнцем, читает письмо, а вокруг аппетитный интерьер с натюрмортом (фрукты) и все такое сочное, пластичное. Не хватало только письма, решила – дождусь, а пока не покажу, и вот пришло – тогда дала, ей очень понравилось. А тут и второе подоспело, так что она вся сияет. Дай бог, хорошо будет. Только плохо не занимается, вся в этих делах, работа-то – не бей лежачего, синекура, и экзамен со сроками не давит.

Я ездила в начале февраля в Ригу, 3 дня общалась с Б. Васильевым, очень он мне понравился, серьезно и о многом поговорили. Он прочел инсценировки, «Ветеран» одобрил, сделал несколько мелких замечаний, а «Пятницу» – меньше, дал советы как усилить драматизм. Я попыталась, вроде стало лучше. 28.III будем играть на фестивале молодежных театров. А 30.I я жду из разных городов друзей, грозились приехать. Чтобы всех соединить, пришлось брать безалкогольное кафе (рестораны не люблю), но «до того» соберутся у нас, кто ценит Вакха, надеюсь, что у моего народа найдется небольшой запас безалкогольного веселья, актеры тоже что-то готовят, танцы на широкой площадке под хорошую музыку, шарады и пр. Смешно праздновать переход в 7 десяток, но уж больно приятно собирать милых сердцу людей. Ты бы тоже отлично вписался (разговоров о политике не ведем). Фото ваше семейное очень удачное, все красивые и симпатичные. <…>

В спорах очень часто по-глупому перегибают палку, мы и очень критичны по отношению к США, и хотели бы знать побольше с разных сторон.

До свидания, Рафик, critikosus universalus, Ни-с-чем-сразу-не-соглашазус (забыла твое домашнее прозвище, оно удачнее[11]), Все-сомнению-подвергазус.

Будь здоров.
Привет всем твоим многочисленным дамам и особенно маме.
Лариса Ильинична
Привет от П. С.
________________________________
Примечания:
[6] Мое:

Мне нужен чистый стол и черный хлеб,
И чашка неразбавленного чая,
И тишина – чтоб свет иных судеб
Мелькнул вдали, как хвостик горностая.

Еще необходим квадрат окна,
И знать, что тополь притаился слева –
Как сердце, незаметный. Для распева
Мне так необходима тишина…

(14.03.1984)
[7] Мое:

У нас входящему – война,
У нас вослед – хула.
У нас обычай – пить до дна
И – скатерть со стола,

У нас обычай – за собой
Ни камня, ни травы…
Зазубренное «вечный бой»
Или «иду на вы».

(17.06.1982)
[8] Альбом не помню, вероятно – Саратовский художественный музей имени А. Н. Радищева.
[9] Я заскочил в Тарту на полтора дня 18-19 января 1986 г. из Таллинна с соревнований, где был тренером юного саратовского шахматиста.
[10] Получит развитие, см. ранее опубликованное письмо Л. И. от 05.04.1986.
[11] Видимо, придуманное мной когда-то самоназвание «критикантроп», но не уверен.

См. также:
https://raf-sh.dreamwidth.org/342834.html (https://raf-sh.livejournal.com/422623.html) - по берегу
https://raf-sh.dreamwidth.org/769658.html (https://raf-sh.livejournal.com/862941.html) - Рейфман Павел Семенович (29.01.1923 — 15.01.2012)
https://raf-sh.dreamwidth.org/1275676.html (https://raf-sh.livejournal.com/1376102.html) - по следам выступлений
https://raf-sh.dreamwidth.org/1352137.html (https://raf-sh.livejournal.com/1453566.html) - Лариса Ильинична Вольперт (30 марта 1926 – 1 октября 2017)
https://raf-sh.dreamwidth.org/1366369.html (https://raf-sh.livejournal.com/1467934.html) - прощание с Ларисой Ильиничной 4 октября 2017 г.
https://raf-sh.dreamwidth.org/1378685.html (https://raf-sh.livejournal.com/1480425.html) - лисички
https://raf-sh.dreamwidth.org/1410585.html (https://raf-sh.livejournal.com/1512414.html) - холодная зима 1986 года
https://raf-sh.dreamwidth.org/1441140.html (https://raf-sh.livejournal.com/1543724.html) - два интервью - ПСР, ЛИВ
https://raf-sh.dreamwidth.org/1866653.html (https://raf-sh.livejournal.com/1956572.html) - Paul Verlaine, Le ciel est, par-dessus le toit
https://raf-sh.dreamwidth.org/1899766.html (https://raf-sh.livejournal.com/1993837.html) - 100 лет со дня рождения: Лариса Ильинична Вольперт. Письма.