100 лет со дня рождения: Лариса Ильинична Вольперт. Письма.

[raf_sh]

Ко вчерашнему 100-летию со дня рождения: Лариса Ильинична Вольперт (эст. Larissa Volpert; 30 марта 1926, Ленинград — 1 октября 2017, Нью-Йорк). Гроссмейстер по шахматам среди женщин, советская и эстонская шахматистка и литературовед, доктор филологических наук, профессор-эмеритус Тартуского университета.

Как я в свое время рассказывал, в день ее кончины мы по невероятному стечению событий оказались в Нью-Йорке и успели посетить церемонию прощания в Plaza Jewish Community Chapel на Манхэттене.

Вчера я разыскал в своем архиве несколько писем от Ларисы Ильиничны, 1986-87 гг. Публикую их (с сокращениями) в память об этой замечательной женщине и ее замечательном муже Павле Семеновиче Рейфмане (29 января 1923, Умань, Киевская губерния, Украинская ССР — 15 января 2012, Тарту, Эстония — советский и эстонский литературовед, доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы Тартуского университета).
-----------------------------------

05.04.1986
Тарту, Л. И. Вольперт

Милый Рафа,

Спасибо за письмо и телеграмму [1].
Стихотворение[2] очень понравилось, прелесть, а Люда и вообще пришла в восторг, мол, самые сокровенные ее мысли угаданы. Она отдала картину[3] – сделать ее под стекло и в рамку, 6.V. будет готово. Партия тоже хороша, особенно тот вариант «за кулисами» после Крg3.

Мой юбилей прошел отлично, много плясали, играли, пели, ставили шарады. Хотя в помещении было холодно и безалкогольно[4] – веселились славно. Ребята поставили в мою честь представление на Гч.[5] «сатирическо-лирическо-панегирическое» из 5 актов, 2 интермедии эпиграфов ко всем, где я высмеивалась по всем линиям – семейной (заперла случайно Павла в подвале, вспомнила через 2 м-ца и пр. и тд), шахматной, научн, театр. Все играли меня по очереди, и мальчики тоже. Шахматная была самая короткая – «Матч-реванш», под «Утенка». Сначала я даю сеанс трем мальчикам, и они после последнего хода по очереди стреляются – указ. Палец к виску и звук (по металлу). А затем они же тащат билеты на экз. по очереди, ораторствуют жестами (сотрясают воздух волнами), и тут уже «я» три раза пускаю себе пулю в висок.
В конце были очень хорошие песни, сочиненные в мою честь, одна – о доброте «я ваше имя напишу на самой лучшей из страниц». Люда З. играла меня «научную» – произносила несусветную галиматью из моих идей о безумии, в конце сама бормотала «тройка-семерка-туз», и ее уволакивали санитары на Стадиони (на этой улице наш дурдом), туда же в конце концов попадал и Павел («Тройка, семерка – ему все равно, на Стадиони он смотрит в окно»). Все эпиграфы – в духе детских «кошмариков» («долго над полем бантик летал»). Боюсь, 60 – это последний веселый юбилей. А шахматисты устроили блитц в «Доме инженеров», вся элита, 16 чел., я – +2, 5-е место, цветов надарили – все было красным-красно, еще 20 роз живы, а вот тюльпаны все осыпались.

Поставили 28.III «Котел…»[6] на фестивале, не провалились, даже наоборот. Последняя сцена, из-за которой мы с тобой спорили, вышла хорошей, сильной, Ира Царева очень хорошо сыграла. Нас пригласили с ней на 1 мая в Обнинск, может быть и съездим.

Я очень бы хотела на о-в[7], а Павел боится жары и говорит «съезди одна». Посмотрим, как все будет разворачиваться у вас и у нас. Конечно, я была бы очень рада, если бы ты вдруг объявился 30.III, даже и спрашивать глупо было. Теперь надеюсь, что вы выберетесь втроем.

Сердечный привет всем твоим дамам, особенно маме <…>.

Будьте здоровы
Лариса Ильинична.

P. S. Я Люде З. подписала свою статью о безумии (только что вышел в Риге «Пушк. сб-к») «Коллеге по научным интересам и тонкому соавтору».

________________________________
Примечания:
[1] Поздравление на 60-летие Л. И.
[2] Мое «Вермеер»:
В этот дом не проникает суета,
Только свет сюда доходит через стены,
В этом доме привлекает чистота –
И чуть слышное бумаги шелестенье.

Ты письмо перечитаешь на свету
И у зеркала примеришь ожерелье,
А под сердцем кто-то шепчет: «Я расту!» –
И от этого светлей и тяжелее.

Из кувшина вытекает молоко –
И до края наполняет все сосуды…
Как войти сюда томительно легко,
Как остаться здесь неимоверно трудно.
(09.05.1985)
[3] Репродукция Ян Вермеер «Девушка, читающая письмо у открытого окна» (1657). В 2021 г. расчистили Амура на стене справа вверху, в 1986 г. о нем не знали.
[4] Горбачевская кампания «за трезвость».
[5] Гч – за давностью лет пока не разгадано.
[6] «Котел…» – за давностью лет пока не разгадано. [Обновление 03.04.2026 «Котел, зеркало и звезды» по мотивам новелл Б. Васильева «Пятница» и «Ветеран», премьера театра ТЭСТ 2 декабря 1985 г., зал клуба ТГУ.]
[7] Остров на Волге, мы приглашали.
-----------------------------------

18.06.1986 (открытка)
Тарту, Л. И. Вольперт

Рафик,

только что послала телеграмму. Предыдущего письма не получила, увы, вот как ненадежна стала почта. Хорошо, что это дошло. Не приедем – жара! Уж простите великодушно, доставила столько хлопот.

А вы приезжайте втроем. Если будет так тепло, то в палатке блаженство. У меня до 5.VII заочники, но их немного, могла бы вас и встретить и отвезти в Валгеметса. 20.VII мы уезжаем в Пярну на ш/пер-во «Калева». Нам дают комнатку на стадионе на берегу моря, и мы соблазнились. Вы сможете остаться где захотите, в комнате в В-ца или в нашей Тарт. квартире. А может быть на денек и в Пярну съездить. Мы с П. С. тоже вдруг стали болельщиками футб., впервые в жизни[8]. Пока болели за бразильцев. Всем вашим дамам сердечный привет. Надеюсь, скоро увидимся.

Ваша Л. И.
________________________________
Примечания:
[8] Чемпионат мира по футболу 1986 в Мексике.
-----------------------------------

24.08.1986
Тарту, Л. И. Вольперт

Дорогие ребята,

простите, что не сразу ответила. Получили и стихи, и письмо, спасибо, Тарковский понравился (не все, и даже меньшая часть, но есть отличные, а поэта надо судить по лучшим стихам). Вы уже запряглись на полную катушку <…> У нас это начнется 1.9, но с облегченным режимом. Лето прошло неплохо. Я съездила в Л-д на неделю <…>.
Вспоминаю, Мариночка, твои массажи – блеск. И горечь прошла после твоего совета – карс. [карлсбадская – Р. Ш.] соль. Ну и ну, 6 лет ничего не могли придумать, клали на обследование – ноль, приехала молоденькая врачиха и все проблемы сходу разрешила.

Додики были до 5.8, потом еще 2 дня в Тарту, забыли свою малину (я захватила), довольные отбыли. Тут как раз приехали москвичи, сначала одни, а теперь другие, жизнь кипит даже в таком тишайшем месте, как Валгеметса.

На днях уехала на свадьбу Люда З., звала и нас, но у нас начался ремонт (одной моей комнаты), и мы ограничились стишком шуточным (Павел написал историю 2х последних спектаклей, где возникает и их тема «Обработан был на славу лейтенант московский Слава…») и подарком – гитара. А на стене в ее комнате теперь в рамке и под стеклом висит «Mätchen»[9] очень красиво (3 м-ца делали), сама же Людочка у окна все время читает письма Славы и ждет ребеночка, так что твое стихотворение, Рафик, очень пришлось ко двору. Там, правда, Слава нашел один ракурс, когда все очень грустно, она почти плачет, письмо плохое, ваза падает и яблоки катятся, ее отражение в стекле – мертвящее, почти череп, занавески тоже мертвенно свинцовые. Но со всех других точек впечатление обратное.
<…>
Матч [10] идет как надо, еще бы взял 1½ из 2 в этой половине. 8ая партия мне очень понравилась, особенно конец атаки, «реализация». Я в Л-д съезжу на 4 дня в сентябре, если удастся, но зато не смогу в Болдино поехать, да уж ладно.

Илька[11] стала плакать иногда, когда ей надо бы выйти, а вставать не хочется, жалобно хнычет, потом сходит и тогда прекращает. В Т. все будет сложнее – 2ой этаж.

Пишу статью об историзме Пушкина и Стендаля в ранней прозе, но идет она туго. Таковы наши дела. Всем привет, маме – особый. <…>.

Будьте здоровы
Лариса Ильинична
Всех благ
П. С.
________________________________
Примечания:

[9] Та же репродукция Вермеера.
[10] За первенство мира по шахматам Карпов – Каспаров, Лондон.
[11] Собака – помнится, спаниель, очень старая.
-----------------------------------

23.12.1986
Тарту, Л. И. Вольперт

Дорогие Марина и Рафик!

П. С. и я сердечно поздравляем вас с Новым годом, желаем всей троице здоровья и успехов. Как живете? Напишите. Милый Рафик, играете ли, сочиняете ли. Пусть Новый год будет для вас творчеством. Я опять забыла, мы на «вы» или на «ты» (в смысле я к вам). Вот так плохи интервалы в переписке. Я часто о вас вспоминаю о двоих и всегда с нежностью. Не рванете ли снова к нам? Всегда рады. У нас все то же, но появилась надежда съездить в гости[12]. Боюсь и думать – как бы не сглазить. У детей все в порядке. <…> Напишите подробное письмо. Целую всех трех, П. С. присоединяется.
Ваша Л. И.
________________________________
Примечания:

[12] К сыну в США.
-----------------------------------

23.06.1987
Тарту, Л. И. Вольперт

Дорогие Марина и Рафик!

<…> И у нас кончается учебный год, последняя неделя экзаменов, а там скоро и отпуск, Валгеметса. <…> П. С. начал оформлять гостевое приглашение на октябрь. А я уж за ним. Я прошла по конкурсу единогласно. Декан, перечислив статьи, заслуги и поручения, закончил: «И в летней спартакиаде ЭССР она принесла у-ту больше очков, чем вся мужская легкоатлет. Команда ТГУ». Я взяла 2ое место, а это 30 очков (Эльвест – 1ое - 50). Поставили свой последний спектакль «Провинциальные анекдоты» Вампилова – и театр развалился, думаю, окончательно. Зато у меня очень хороший французский кружок, они начали с нуля в сентябре и сейчас с легкостью переводят трудные структуралистские тексты и прошли I часть Mauger, это лучший учебник. Я даже задним числом пробила для них, что это был факультатив, т. е. пойдет в зачетку, а значит и во вкладыш в диплом, а значит при каком-то жизненном витке может и пригодиться (в б-ках добавляют 10 р. за язык). И вообще мы с ними подружились, это 6 мальчиков, 5 с III к. и 1 со II. Не так, конечно, как с нашими девочками, которые, увы, кончают, 26.6 – выпускной, и разъезжаются. Мы очень горюем, больше такого не повторится. Люда З. живет хорошо, пишет часто длиннющие письма, т. к. ужасно скучает по Тарту.

Илька наша болеет, совсем плохо пьет и ест, и плохо ходит вверх по лестнице, но пока жизнь ей доставляет радость и хвостик виляет – будет жить. Мы, естественно, никуда ехать не можем.

Лекции В. В. Иванова по Пастернаку перепечатываются и в начале июля будут закончены. Надеюсь и мне дадут, тогда пришлю тебе.

Напишите, дорогие, о вашей жизни, а то мы совсем потеряли друг друга из виду.
Целую Л И
-----------------------------------

29.07.1987
Тарту, Л. И. Вольперт

Дорогие рыженькие, спасибо!

И за милое письмо, и за фото, и за книгу. Сколько я всех молила «раздобудьте мне Гоцци» и ведь никто, один только Рафик-благодетель смог, не забыл… буду читать лекцию и вспоминать вас, назову даже какого-нибудь эпизодического героя Рафаилом – вполне по-итальянски почти Рафаэль, а мои ничего не заметят, им бы главных усечь. <…> Лекции Иванова напечатаны на 85% и обещаны мне, так что не теряю надежды. <…> «В нашей комнате на стенке есть различные оттенки» писал молодой папа 3 сыновей Юр. Мих. Кстати, они ждут 7го внука, младшему Лешке до зарезу хочется мальчика, и в конце августа узнают. <…>
У нас все то же. Но умерла Илька. Умирала как жила деликатно, тихо, старалась сохранить все рефлексы, хоть мы ее и уговаривали: «плюнь!». Мы решили усыплять только когда начнет мучиться. <…> В В-ца Саня привез ее в 1 мес и ровно через 13 лет и 20 дней там же умерла, зарыли за огородом под кустиком. Павел очень горевал, я меньше, но тоже, все еще боимся в коридоре на нее наступить или ударить дверью. Это был наш зверь, выданный нам один на всю жизнь, как выданы нам оказались 3 города, немного друзей и пара мест работы, т. н. «коллективов». Так и выдается немного на всю жизнь.

Читаем запоем журналы, какая в столах лежала прекрасная советская литература! И как радостно и страшно все это читать.
<…>
Ответ П. получит о разрешении ехать или отказе в середине августа.

Ну вот, кончаю, целую, надеюсь на встречу. <…>

П. С. кланяется и желает
Лариса

См. также:
https://raf-sh.dreamwidth.org/342834.html (https://raf-sh.livejournal.com/422623.html) - по берегу
https://raf-sh.dreamwidth.org/769658.html (https://raf-sh.livejournal.com/862941.html) - Рейфман Павел Семенович (29.01.1923 — 15.01.2012)
https://raf-sh.dreamwidth.org/1275676.html (https://raf-sh.livejournal.com/1376102.html) - по следам выступлений
https://raf-sh.dreamwidth.org/1352137.html (https://raf-sh.livejournal.com/1453566.html) - Лариса Ильинична Вольперт (30 марта 1926 – 1 октября 2017)
https://raf-sh.dreamwidth.org/1366369.html (https://raf-sh.livejournal.com/1467934.html) - прощание с Ларисой Ильиничной 4 октября 2017 г.
https://raf-sh.dreamwidth.org/1378685.html (https://raf-sh.livejournal.com/1480425.html) - лисички
https://raf-sh.dreamwidth.org/1410585.html (https://raf-sh.livejournal.com/1512414.html) - холодная зима 1986 года
https://raf-sh.dreamwidth.org/1441140.html (https://raf-sh.livejournal.com/1543724.html) - два интервью - ПСР, ЛИВ
https://raf-sh.dreamwidth.org/1866653.html (https://raf-sh.livejournal.com/1956572.html) - Paul Verlaine, Le ciel est, par-dessus le toit
https://raf-sh.dreamwidth.org/1900620.html (https://raf-sh.livejournal.com/1994987.html) - Письма Л. И. Вольперт – еще два