классовая рознь

[raf_sh]

О. Э. Мандельштам:

Я пью за военные астры, за все, чем корили меня,
За барскую шубу, за астму, за желчь петербургского дня.

За музыку сосен савойских, Полей Елисейских бензин,
За розу в кабине рольс-ройса и масло парижских картин.

Я пью за бискайские волны, за сливок альпийских кувшин,
За рыжую спесь англичанок и дальних колоний хинин.

Я пью, но еще не придумал — из двух выбираю одно:
Веселое асти-спуманте иль папского замка вино.

(11 апреля 1931)
___________________________

Для памяти: меня давно занимает вопрос, сознательно ли противопоставлял здесь автор очень дешевую "народную" шипучку "Асти спуманте" дорогому благородному "Шатонёф-дю-Пап", что было бы в духе тематики стихотворения, или это мое паразитное вчитывание смыслов. Есть мнения?

Разумеется, анализов этого стихотворения в литературоведении накопилось более чем достаточно, но не припомню, чтобы встречал такое. Мысль эта мне до выезда за калитку никак не могла прийти в голову, поскольку оба этих вина были тогда понятиями эфемерными. А с тех пор довелось побывать и в Асти (2007), и в авиньонской резиденции пап (2010), где в подвальном бутике как раз торговали этим Шатонёф.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura/?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[raf-sh.livejournal.com]

и всё прочее

[evizvarina.livejournal.com]

[gern-babushka13.livejournal.com]

[gern-babushka13.livejournal.com]

Думаю, это кокетство, сознательная дразнилка, просто красивые слова. Бедный. Вспоминал ли он это потом с горечью?

[raf-sh.livejournal.com]

Может быть, что и просто слова, но у него всякое бывало. Надежда Яковлевна писала, что это было просто шуточное стихотворение, но уж больно оно насыщенное реалиями. То, что знаешь в подкорках, не спрашивает - и само лезет наружу, пусть и в шуточном.

[mininand.livejournal.com]

Шатонеф дю Пап, если верить wiki, стало брендом совсем незадолго до написания стихотворения, да и Асти Спуманти - тоже новое тогда вино. Хорошо бы узнать, кто и что могло дать информацию ОЭМ об этих винах в 31 году

[raf-sh.livejournal.com]

...the production of sparkling Asti from Moscato Bianco is a relatively recent product. The first sparkling Asti is believed to have been produced around 1870 by Carlo Gancia who studied the Champagne method used to produce the notable wine in the Champagne wine region of France.

[mininand.livejournal.com]

Я не стал писать подробно. То вино, которое стали делать в 1870-м, не было дешёвой шипучкой, дешёвую технологию брожения в стальных емкостях под давлением придумали позже.

[raf-sh.livejournal.com]

...Records from the early 19th century mention wines of the name Châteauneuf-du-Pape-Calcernier which seems to have been a lighter-style wine than the Châteauneuf-du-Pape of today. They seem to have increased in reputation within France until phylloxera hit in the early 1870's which was earlier than most other French wine regions were affected.

[mininand.livejournal.com]

Название появилось гораздо позже, чем вино.

[raf-sh.livejournal.com]

Так и у О. М. просто "папского замка вино". Но короче, ответ неясен :)

[mininand.livejournal.com]

Хрен с ним, с вином, стих уж больно хорош)

[raf-sh.livejournal.com]

Этточно! :)

[gern-babushka13.livejournal.com]

Поэт поэта лучше поймет...

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Все же главное в спуманте не то что дешевое (и то не факт), а - веселое. и в 1931 ОМ было до этих вин - как до рыжик англичанок и Елисейский полей.

[raf-sh.livejournal.com]

Папского замка тоже не грустное :) Но рольс-ройс и пресловутая барская шуба, за которую его пресловуто корили, там не зря. В этом и тема.

[riftsh.livejournal.com]

Асти спуманте бывает разное. Я не знаю, есть ли очень дорогие (по-моему, не видел), но в наших краях диапазон $8 — 25, т.е., не обязательно очень дешевое. Из тех, что имеют экшер, самое лучшее на мой взгляд Бартенура (у вас оно тоже продается).

Про стихотворение у меня есть теория, что это набор конкретных кадров из фильмов. Не помню только, сам я это придумал или где-то украл.

[raf-sh.livejournal.com]

“Why is Châteauneuf-du-Pape so expensive?
Of course, one reason wines from Châteauneuf-du-Pape are expensive is because the region and certain producers such as Chateau Rayas have a great and long-standing reputation. Much of what you're paying for is that reputation.”

Как минимум в несколько раз дороже. Или на порядки. :)

[riftsh.livejournal.com]

В среднем дороже, конечно, но диапазоны цен пересекаются:

https://www.saraceniwines.com/products/asti-moscato-750
https://www.totalwine.com/wine/red-wine/rhone-blend/marc-bonadieu-chateauneuf-du-pape/p/2126226127

[raf-sh.livejournal.com]

Вторая ссылка из моего региона не открывается: orders not accepted.

[riftsh.livejournal.com]

[raf-sh.livejournal.com]

Ага.