лимерики и проч., не заглядывая в f...g новости

[raf_sh]

В англоязычной литературе известен вид короткого ернического стишка, называемого лимерик, ирландского происхождения. В наши дни в р.-яз. традиции эту функцию (в фольклоре выполняемую частушками) в пространстве разночинцев перехватывали рубаи, хокку, гарики, одностишья, пирожки-порошки и т. д. С полвека, с тех пор как я в юности вдоволь этих самых лимериков начитался (и перевел несколько штук), недолюбливаю этот жанр – слишком привязчиво и легко, вроде лузганья подсолнушков. Но иногда он для меня все-таки всплывает в качестве полигончика для выражения какой-нибудь едкой окапсулированной мысли или одомашнивания замысловатой рифмы.

Кстати, насчет рифм: зарифмовать, по моему мнению, можно что угодно, не это главное. Году примерно в 1977-ом при закрытии Грушинского фестиваля под Самарой я шутя поспорил на эту тему с одним еще более юным ташкентским бардом, и он предложил мне предъявить доказательства на деле, зарифмовав его фамилию. Кажется, я не сплоховал, выдав примерно вот что:

Осовевший от торжеств скиф
Вас приветствует, Стрижевский!

Это к чему? Разбирая архивную гору в поисках нужной официальной бумажки, наткнулся я на старый блокнот времен давно покинутой социальной сети, и обнаружил в нем след (2004 г.) примерно такого же шутливого пари с одной милейшей виртуальной пользовательницей, неосмотрительно заявившей тогда после безуспешного обхода аптек, что уж гомеопатическое слово «оциллококцинум» зарифмовать ну никак. Но не мог я с ней согласиться – и воспользовался сказанным жанром:

В фармакО медицины творцы нам
Не продали оциллококцинум...
Так и знай: аллопат
Нашим детям не брат,
Что же выскажут дома птенцы нам?!

Параллельно же жанр ужалил снова, прямо в эти дни:

——————————

[ не Джаспер Джонс ]

Беззаботный художник-бродяга
Сделал скетч ‘мериканского флага,
Но отдельный эффект,
Что под флагом – элект,
Называется дом – «…».

29.11.2024

(Это загадка, легкая: заполните пропуск в кавычках.)

——————————

[ influencing ]

Эй, красавчик в запачканной майке,
Променяешь ли гайки на лайки?
Чем кувалдой трясти,
Стань влияшкой в сети,
Где девиц обретаются стайки.

01.12.2024

——————————

[ на весах у ней ]

Неспроста оживились инвесторы,
Когда Сотбис оценивал вес Торы:
Тяжелее премногих,
Что валялись у ног их –
Что ни буква, держи в голове сто ры.

01.12.2024

——————————

>>> И еще немного краткого этих дней, в т. ч. актуального:

——————————

[ the ultimate definition of love ]

ты лежишь принадлежишь
я лежу принадлежу

29.11.2024

——————————

Роман Достоевского «Буйабесы».

29.11.2024

——————————

[ геопоэтическое ]

снова снова эти суки
нам выкручивают руки
нету слов на этих сук
за выкручиванье рук

30.11.2024

——————————

Хорошо ловится рыбка-болванка.

(М) 01.12.2024

——————————

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

+ История

[klausnick.livejournal.com]

Изумительно!

[raf-sh.livejournal.com]

)))

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

[jalla00.livejournal.com]

[made-of-honor.livejournal.com]

В лимериках есть какая-то таинственная magic. Вроде всё просто, а попробуй, в этом-то и вся засада. Что-то вон попроще, а рядом мозги набекрень. Feaking genre.

[raf-sh.livejournal.com]

Ну да. Первые две строки заряжают патрон, третья и четвертая взводят курок, пятая - выстрел, ожидаемый из-за ритмической конструкции оружия (ааББа или схожее). Между прочим, построение хайямовских рубаи схожее (например, ААбА), и эффект схожий. Конечно, чтобы вышло что-то хорошее, стоит обладать каким-никаким талантишком - как и в любом жанре.

[made-of-honor.livejournal.com]

Freaking, sorry. Да, всё так, для перевода они почти всегда очень трудны. Помню, в Ленинграде была одна старушенция, то ли Ковалёва, то ли Киселёва, у которой лихо получалось. Но Нэш часто куда сложнее.

[virginian.livejournal.com]

[shp-24.livejournal.com]

Рита Райт-Ковалева?

[raf-sh.livejournal.com]

То есть?

[raf-sh.livejournal.com]

Это для made_of_honor ?

[shp-24.livejournal.com]

да

[gern-babushka13.livejournal.com]

[atos-portos.livejournal.com]

Лимерик - ирландский, не шотландский (город и графство Limerick)

[raf-sh.livejournal.com]

Absolutely. Наконец-то кто-то заметил.