Мерани (из Н. Бараташвили)

[raf_sh]

Снова - для кампании "Грузинская культура", ведомой нынче zhsky.

Но - с трепетом. Ведь переводить Бараташвили воистину чертовски трудно. "Мерани" перелагали на русский такие специалисты, что страшно даже упомянуть. И - ни один из этих переводов не понравился мне тогда, давно. Настолько не понравился, что я рискнул сам. Вам судить, что вышло у молодого дерзкого дилетанта, еще и не знавшего языка оригинала.


Мерани

из Николоза Бараташвили


Мчись, Мерани, гнушаясь дорогами лживыми.
Сзади ворон кричит... Пусть – безумны, но живы мы,
Через бури и земли летим, словно тени мы,
В черном вихре судьбы, черном вихре смятения.

Горы, долы, года, осененные бедами...
Утоли мою душу, взлетая над безднами,
Что бездонная пропасть, хребет ощетиненный –
О, Мерани бесстрашный, прошу – не щади меня!

Оторвался от рода, отчизну оставил я...
О, Мерани, все дальше и дальше уходим мы.
От любимой – лишь имя, лишь звездами – родина,
Только им доверяю тоску свою тайную.

Всю любовь, что копила душа моя скорбная,
Отдаю я Мерани, дарю этой скорости.
Черен вихрь судьбы. Черен вихрь смятения.
Через бури и земли летим, словно тени мы.

Надо мною не справят обряда печального:
Я покинул родных, я оставил отечество.
Черный ворон склюет мои слезы прощальные,
Равнодушные ветры костями натешатся.

Пусть не слезы любимой – дожди обожгут меня,
Пусть стервятником мне отходная прочитана –
Не стреножить Мерани ни страхом, ни путами,
Нет, судьба, на смиренье мое не рассчитывай.

Пусть исчезнуть в забвении мне предначертано –
Презираю тебя – и удары мечей твоих.
В черном вихре судьбы, черном вихре смятения
Через бури и земли летим, словно тени мы.

Я не верю в бесплодие скачки отчаянной,
Мне за пылью такие же всадники видятся –
Опьяненные вольности жаркими чарами,
Вслед проскачут бесстрашные, страстные витязи.

Мчись, Мерани, гнушаясь дорогами лживыми.
Сзади ворон кричит... Пусть безумны – но живы мы,
Через бури и земли летим, словно тени мы,
В черном вихре судьбы, черном вихре смятения.

(с) raf_sh, вольный перевод
1980

---

(Для памяти: http://www.poezia.ru/nasmast.php?sid=18 - большая статья о переводах "Мерани", Владимир Козаровецкий)

Comments

[zhsky.livejournal.com]

Здорово!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[made-of-honor.livejournal.com]

+1!!!

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо!

[walentina.livejournal.com]

не уже ли и размер подлинника? - преклоняюсь))

[raf-sh.livejournal.com]

вряд ли. хотел бы когда-нибудь услышать в звуке на грузинском.

[walentina.livejournal.com]

мой друг слышал - но Г.Табидзе, говорит - волшебно))

[raf-sh.livejournal.com]

в фильме "Древо желания" Абуладзе - Миха Квливидзе читает закадровый текст, уже на русском.
кажется, Важа Пшавела:

"что мне делать, как умерить
этой страсти гнет?
Руставели нет на свете -
кто меня поймет?"

все равно навсегда пока что запомнилось.

[walentina.livejournal.com]

это ты замечательно сказал: "навсегда пока что..."))
Лучше, чем Пшавела))

[arie-lejb.livejournal.com]

Вкушаю, Раф! Просто здорово! (только не смейтесь) так по-грузински! :)

[raf-sh.livejournal.com]

:) начиталось, кино насмотрелось...

[arie-lejb.livejournal.com]

А я там жила, потому чувствую :)

[raf-sh.livejournal.com]

вау, где? а по-грузински можете?

[arie-lejb.livejournal.com]

Я в Сухуми, можно сказать все детство-отрочество, каждое лето и не только...Раньше немного говорила, забыла уже, но люблю все грузинское - мне близко, часто до слез! :)

[ketosha.livejournal.com]

гмадлобт!))

[raf-sh.livejournal.com]

араприс, но не понимаю ж ни слова, кроме гамарджобат и Светицховели... :)

(удивляется)

[ketosha.livejournal.com]

а разве нужны еще слова?))

Re: (удивляется)

[raf-sh.livejournal.com]

вы так ставите вопрос? :)
а вот кто бы оригинал начитал вслух...

Re: (удивляется)

[ketosha.livejournal.com]

надо подумать;)

[ulaola.livejournal.com]

Замечательно.
Чувствуется - и что-то грузинское,и -ваши интонации:)
Но, если вы не знаете языка оригинала, то с чьего же перевода - этот?

[raf-sh.livejournal.com]

кажется, нашел я тогда 3 или 4 перевода. их и обдумал.

[ulaola.livejournal.com]

Энциклопедические у вас знания:)
Можно обратиться, при случае?

[raf-sh.livejournal.com]

обратиться-то можно, но google намного энциклопедичнее :)

[ulaola.livejournal.com]

Про google - что-то слышала ...:)
К сожалению, и там нет того, что меня интересует -возможно, какие -то неточности в
звучании...Но, вообщем, ничего срочного.

[afina05x.livejournal.com]

Приветствую всех! Кто знает, сколько времени занимает проверка скорости интернета (http://proverim.net/)?

Жду ответов.