Рембо длинный, Рембо короткий

[raf_sh]

Захотелось мне как-то взяться за вольное переложение знаменитого сонета "Мое бродяжничество" знаменитого же А. Рембо, для души.

Сначала удовлетворился классически-длинным шестистопным ямбом, цезурированным на третьей стопе. Вот что получилось:


Из Артюра Рембо

Мое бродяжничество

(фантазия)


Упрятав кулаки в дырявые карманы,
В пальто, хранящем след всех прошлых непогод,
Я, музы верный паж, вступал под небосвод,
Лелея в голове роскошные романы.

Истертые штаны - мой рыцарский доспех,
Я гнался за мечтой, их прочности доверясь,
И на привал вставал под вывеской Медведиц -
Приветствовал меня звезд шелестящий смех.

С обочины дорог я принимал их милость,
Осенняя роса мне на лицо ложилась,
И хмель ее в душе гнездо ночное вил,

И синева теней сама лилась в хоралах...
Колени подтянув, я строки повторял их,
Резинки башмаков, как струны, теребил.

***

И тут же захотелось как-то поэнергичнее, покороче, да простит меня Жан-Никола-Артюр.
И вот что тогда вышло:


Из Артюра Рембо

Богема

(фантазия)


С кулаками в дырявых карманах,
в невозможных отрепьях пальто
я за музой спешил - но зато
я лихие лелеял романы.

Износились донельзя штаны,
что мечта - до нее не достанешь,
но из окон небесных пристанищ
шелестящие звезды слышны.

Я с обочины слушал их пенье,
обнимал меня ветер осенний
и пьянящей росою кропил,

синева изъяснялась в хоралах,
зачарованный, я повторял их -
и, как струны, шнурки теребил.


(c) raf_sh
14.03.1985

---

Обновление

Понятно, что речь здесь идет о вечных проблемах толмача - что, собственно, переводим: смысл в смысл, образы в образы, размер в размер, музыку в музыку, силу в силу, красоту в красоту? И, вообще, переводим ли - или "берем свое там, где его находим"?

В первом варианте я стремился больше "переводить", во втором - больше "находить свое".

Хотя и в первом варианте далеко не вся моя мизансцена отвечает оригиналу. Там, например, штаны героя - единственные, в них чисто конкретная большая дыра, и с доспехами он их не сравнивает, хотя в слугах музы все-таки себя числит...

А читатель бывает разный, и тоже ищет в переводе разное :)

Comments

[owlga.livejournal.com]

Второе отлично. А каков размер орижиналя?

[raf-sh.livejournal.com]

Arthur Rimbaud

Ma Bohème

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot soudain devenait idéal;
J'allais sous le ciel, Muse, et j'étais ton féal;
Oh! là là! que d'amours splendides j'ai rêvées!
Mon unique culotte avait un large trou.
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!

[owlga.livejournal.com]

обратил внимание на "пальто"? :)

[raf-sh.livejournal.com]

в идеальном смысле? :)

[raf-sh.livejournal.com]

из другого источника:

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;
Mon paletot aussi devenait idéal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;
Oh ! là ! là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !

Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.

- Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !

[i-lu-hin.livejournal.com]

Второе - однозначно лучше. Увы, не могу сравнить с оригиналом, но первое, вероятно, ближе к нему. А второе - лучше.)

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо :)
смотри обновление заметки.

[ivan-babicki.livejournal.com]

Второе замечательно

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо.
смотрите обновление заметки.

[nigdeja.livejournal.com]

Первое - лучше! Это мой любимый размер:)

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо :)
смотрите обновление заметки.

:-)

[vju.livejournal.com]

Оба хороши... "Рембо длинный" - вечернее, "Рембо короткий" - утреннее.

Re: :-)

[raf-sh.livejournal.com]

:) ура.
спасибо.
смотрите обновление заметки.

[elenat.livejournal.com]

Второе - замечательное!

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо!
смотрите обновление заметки.

[tarnegolet.livejournal.com]

Да, решение проблемы оптимальное - два! Оба хороши, каждый в своем роде но второй мне ближе.

[raf-sh.livejournal.com]

:) спасибо

[wulfokot.livejournal.com]

u Vas Rembo - skoree pazh Gjoderlina - drugoj vek, drugie narjady...tem ne menee mne ponravilos'. spasibo

[raf-sh.livejournal.com]

спасибо.
это - intrinsically-вольный перевод был. может быть, и не перевод вовсе :)
потому и "из Рембо"/

[topsika.livejournal.com]

Довольно давно я читала переводу Рембо, кажется, Антакольского. И даже почти запомнила - за точность - не ручаюсь.
я брел. засунув руки в дырявые карманы
И грезил про любое Дрянное пальтецо
Я брел под небом, муза - глядел тебе в лицо
И о-ля-ля влюблялся В вечерние туманы

Последние штанины. протертые до дыр
Последний мальчик с пальчик Стихи рифмует скверно
Казалась мне Большая Медведица- таверной
Со мною в темном небе шептался звездный клир

Весь этот мир огромный рифмуя понемногу
Избашмака худого вытягивал я ногу
И между тем мозгами лениво шевелил.


За точность - не ручаюсь. Но воспоминание - любопытно.
И все же мне кажется, что это - Антакольский. Проверить не могу, к сожалению

[raf-sh.livejournal.com]

у меня тогда были (и сейчас есть, в Литпамятниках) только переводы Кудинова, Анненского, Левика, Петровского. Антокольского только упомянут - не приведен.