Kay Sage "Angelus Dei"

[raf_sh]

Кей Сэйдж

АНГЕЛ БОЖИЙ

Покровы ангелов непостижимы мне.
Нет, в голову никак я не беру –
Чем им прикрыть прорехи на спине,
Когда продеты крылья сквозь дыру?
А кто-нибудь задумывался прежде,
Как ангелу устроиться в одежде?

(1936)




____________________________________

by Kay Sage

ANGELUS DEI

How do angels get their clothes on?
What do angels do?
Is there an extra piece that sews on
after the wings come through?
No one’s thought of it I guess;
How in the world does an angel dress?

(1936)
From "the more I wonder"
BOOKMAN ASSOCIATES, NEW YORK
Copyright 1957 by Kay Sage Tanguy
____________________________________

Кей Сэйдж (Kay Sage, Katherine Linn Sage, 1898–1963) – американская художница-сюрреалистка и поэт. Княгиня Сан-Фаустино по первому мужу (Ranieri Bourbon del Monte Santa Maria, Prince of San Faustino, женаты 1925–~1938). Со вторым мужем, известным художником-сюрреалистом Ивом Танги (Yves Tanguy, 1900–1955) она прожила с 1940 г. до самой его кончины в США, несмотря на непростые отношения. Играла важную роль в спасении европейских художников от гитлеровского нашествия, в т. ч. помогла враждебно настроенному к ней «отцу-основателю» сюрреализма Андре Бретону, ревнивому и авторитарному господину.

Надо заметить, что история пары Сэйдж – Танги довольно сходна с историей другой пары сюрреалистов, Доротея Таннинг – Макс Эрнст (см., в частности, http://raf-sh.livejournal.com/tag/tanning). Тем более, что и Эрнст, и Танги прошли через объятия неизменно знойной меценатки авангардного искусства Пегги Гуггенхайм – Макс даже был на ней одно время женат.
____________________________________

См. также https://raf-sh.livejournal.com/334458.html , https://raf-sh.livejournal.com/307165.html

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Восхитительно!

[raf-sh.livejournal.com]

:) thanks

[jalla00.livejournal.com]

[evizvarina.livejournal.com]

"В голову не беру" - это значит, мне не интересно, не хочу и не буду думать. А стихотворение, по-моему, все же свидетельствует о заинтересованности в вопросах. "Не могу понять" - это "в толк не возьму".

[gern-babushka13.livejournal.com]

[raf-sh.livejournal.com]

Я ждал, что кто-то попытается опровергнуть эту вариацию выражения «решение не приходит мне в голову», но не знал, кто именно. :)

[nebotticelli-xl.livejournal.com]