разметка (из тех материй)

[raf_sh]

разметка

(из тех материй)


На стыках звезд сияет чернота.
Не то чтобы она была проста:
Не проще света, может быть – сложней,
Но где утонем – в свете или в ней?

Задай такой вопрос громада Фрост,
Его ответ себе не будет прост:
Ищи вблизи, под сердца фонарем.
Но мы давно такого не берем.

Как дрессировщик, дирижер остер,
Антирефлексы он муштровкой стер –
И волей горделивой темноты
Поработил пюпитры и холсты.

Какого роста ни был бы поэт,
Он провалиться должен в антисвет;
Рассчитано: в пространстве черных дыр
Исчезнут человек, язык и мир.

Безоблачны нечасто декабри.
Взгляни наверх, реши на раз-два-три:
Что выберешь – межзвездье или свет?
И вряд ли легким выдастся ответ.


01.12.2023
_________________________________________

Примечания:

Я уже набрасывал первую строфу этого довольно абстрактного текста, когда подкралось ощущение дежавю. Недолгие разыскания привели к поразительной находке-совпадению: ровно десять лет назад, день в день, 1 декабря 2013 г., я перевел стихотворение Роберта Фроста «Бездны» (Robert Frost "Desert Places", 1934), где имелись сходные мотивы: https://raf-sh.livejournal.com/1175940.html . Потому здесь и появилось теперь упоминание о Фросте.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[raf-sh.livejournal.com]

В надежде на.

[made-of-honor.livejournal.com]

Чудесно.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, дорогой.

[gern-babushka13.livejournal.com]

[klausnick.livejournal.com]

Восхитительно!

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks :)

[dyrbulschir.livejournal.com]

[mininand.livejournal.com]

Потрясающе! Как говорит Стоппарда в пьесе Проблема, совпадений не бывает.

[raf-sh.livejournal.com]

Удивительно, что и размер сам пошел, как в переводе.

[mininand.livejournal.com]

И ведь при этом — не самый обычный, что для Фроста, что для Вас)

[mininand.livejournal.com]

Размер, кстати, со звоночками мужских рифм — затягивающий

[raf-sh.livejournal.com]

Верно, мужские рифмы – мое предпочтение, а ямбов я теперь обычно избегаю. У Фроста кстати, рифмовка здесь интереснее – АА(б)А.

[mininand.livejournal.com]

😊

[podo-a-t.livejournal.com]

Ищи вблизи, под сердца фонарем.
Но мы давно такого не берем.

И этот стих, и перевод из Фроста впечатляют.
Обманчивая простота.
Как раз под наш снегопад и настроение.
Большое спасибо.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, тронут.

[lebo35.livejournal.com]

[lebo35.livejournal.com]

"...поэт, бывает, слышит эхо,
предвосхищающее звук."

[raf-sh.livejournal.com]

С наскока не опознаю… :(

[lebo35.livejournal.com]

Конечно, это мои слова. Признаюсь.

[raf-sh.livejournal.com]

Звучит круто. Стиль ахматовский или баратынский.

[jalla00.livejournal.com]

[lebo35.livejournal.com]

Спасибо. Только вместо "предвосщищщ" надо " опережающее."

[raf-sh.livejournal.com]

Оба по-своему хороши.

[duhov-vek.livejournal.com]

Очень хорошо помню "Бездны". А то, что сходные мысли и стихи приходят четко день в день и ночь в ночь, давно подметил...

[raf-sh.livejournal.com]

:)