Lois Beebe Hayna "A Charm to Learn to Relinquish"

[raf_sh]

Лоис Биб Хайна

заклинание к обучению обходиться без

Воробышек, с ноября и по март ежедневно
ты копошишься в этой голой земле
под бесплодным кустом можжевельника. В нашем мире,
где законом клюй-или-умри, каждый взмах крыла
требует преданности выживанию.
Так же и я скребла никчемную пыль —
отрицая очевидное, рискуя голодом,
и я говорю тебе, воробышек:
ничего из этого не выходит.

Из «Книги заклинаний»

---

Lois Beebe Hayna (1913—2017)

A Charm to Learn to Relinquish

Sparrow, you flurry this empty ground
under a barren juniper daily
November through March. In our peck-or-die
world every wingbeat demands
dedication to survival.
I, too, scratched futile dust
denying all evidence, risking starvation
and I warn you, Sparrow,
nothing comes of it.

from The Book of Charms

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[podo-a-t.livejournal.com]

Интересное.
Что такое "рискуя голодом"?

[raf-sh.livejournal.com]

Рискуя вести голодную жизнь. Очевидно, она говорит о своих не слишком доходных занятиях.

[podo-a-t.livejournal.com]

Но в стихе звучит как-то странно (для меня).
Мне кажется, так не говорят.
Рискуя жизнью, рискуя здоровьем, но не рискуя болезнью, рискуя смертью.

[raf-sh.livejournal.com]

Я люблю легкий призвук "кальки" при переводах с иностранных. Легкий, однако.

[raf-sh.livejournal.com]

(Стилистически правильно было бы "рискуя впасть в голодную жизнь", "рискуя заголодать", и прочие несколько неуклюжие или слишком длинные выражения - понятно, что в данный экономный контекст они не вписываются.)

[gern-babushka13.livejournal.com]

[nebotticelli-xl.livejournal.com]