Оптика

[raf_sh]

Может быть, вот это самое страшное — мирная, человеческая жизнь уже кажется несерьёзной и легковесной, а призрачный кошмар, сотворённый жестокими и безнравственными мегаломанами, приобретает сверхценное значение...


"...Но как мне рассказать о том, что смерти хуже,
Пожаров и чумы, и голода, и стужи —
О душах, что дотла разграбила война."

Андреас Грифиус (1616-1664), см. http://raf-sh.livejournal.com/1243989.html

(по прочтении нижеследующего:)

Originally posted by yettergjart at Оптика

Теперь всё довоенное кажется несерьёзным и легковесным.

Comments

[future4077.livejournal.com]

да.и пока не кончится это кошмар, ни о чем думать невозможно.

[raf-sh.livejournal.com]

В этом и трагедия.

[future4077.livejournal.com]

как остановить эту бессмыслицу?как?ну ты же умный.

[raf-sh.livejournal.com]

Сейчас остановить это можно только при помощи воздействия снаружи.

[future4077.livejournal.com]

Санкции не помогают.

[raf-sh.livejournal.com]

Помогла бы решительность действовать вообще. Вова не верит, что они на что-то способны.

[future4077.livejournal.com]

ладно.подождем-посмотрим.

[mininand.livejournal.com]

Наверное, теперь Грифиуса можно было бы перевести еще аутентичнее (к вопросу о дискуссии про страдания, битье и творчество). Понравилась Ваша мысль: "Бес творчества тоже не выбирает, когда и кого настигнуть. И ценность результата зависит больше от того, кто, чем от того, когда", с упором на когда :)

[raf-sh.livejournal.com]

"Когда", разумеется, важно - но если есть "кто".

[mininand.livejournal.com]

я имею в виду перевод Грифиуса тогда и сейчас

[raf-sh.livejournal.com]

Да, тогда война казалась очень далёкой в пространственно-временном континууме.

[mininand.livejournal.com]

ткнулся в Тридцатилетнюю войну, все-таки изобразительное искусство мне ближе, Калло первый приходит на память, он, конечно, был буквалистом в своих Ужасах войны, но ведь и Рембрандт, и Лоррен - тоже были задеты наверняка, Лоррен бежал в Италию, вот его отплытие на Киферу

[raf-sh.livejournal.com]

Не нахожу этого отплытия.

[mininand.livejournal.com]

У меня четыре отплытия Лоррена превратились в одно Ватто :)

[raf-sh.livejournal.com]

Вот-вот. Ватто не то.

[olga balla (from livejournal.com)]

Это ситуативное замечание (моё - которое от yettergjart'а), не придавайте этому, пожалуйста, слишком уж большого значения. Господь миловал, я не объявляю нормальную жизнь легковесной (мало ли что кажется на уровне внутреннего движения. Читаешь всякие старые свои записи и думаешь: вот бы нынче мне ваши заботы, Марьиванна). И уж я никак не думаю, что весь этот ужас имеет сверхценное значение. Это не может быть ценным, это ужас. = Простите, пожалуйста, что здесь объясняюсь. (Я там отключила комменты, чтобы не приходили люди учить, как правильно мне себя вести на самом деле, - были прецеденты. Наверно, я чересчур малодушна, чтобы это бестрепетно принимать, - а биться не хочу.)

[raf-sh.livejournal.com]

Я понимаю.
Трагедия в том, что вообще приходится думать в этих терминах. Будь ты хоть Бродским с его знаменитым солиптическим:

"Каким бы отвратительным ни было ваше положение, старайтесь не винить в этом внешние силы: историю, государство, начальство, расу, родителей, фазу луны, детство, несвоевременную высадку на горшок и т.д. В момент, когда вы возлагаете вину на что-то, вы подрываете собственную решимость что-нибудь изменить."