В. Лифшиц, Д. Клиффорд и Порядок Вещей. Ч. 14

[raf_sh]

ПРОЩАНИЕ С КЛИФФОРДОМ

Good bye, my friend!.. С тобой наедине
Ночей бессонных я провел немало.
Ты по-британски сдержан был сначала
И неохотно открывался мне.

Прости за то, что по моей вине
Не в полный голос речь твоя звучала
О той, что не ждала и не встречала,
О рухнувших надеждах и войне.

Мы оба не стояли в стороне,
Одною непогодой нас хлестало,
Но хвастаться мужчинам не пристало.

Ведь до сих пор устроен не вполне
Мир, о котором ты поведал мне,
Покинувший толкучку зазывала.


(c) В. Лифшиц

Comments

[marfa-ol.livejournal.com]

Раф, это великолепно!
Даже тот немногий опыт перевода поэзии, который я имею, насторожил меня в плане перевода (а не, по крайней мере, переложения) тех стихов, которые Вы привели в своем ЖЖ. Но в конце концов неважно, кто их написал, - это общечеловеческое творение - для всех для нас, человеков. Это сильно, и за это Вам - спасибо!

[raf-sh.livejournal.com]

вот такой был Лифшиц поэт. рад, что вас это задело. :)