Ogden Nash, The Kitten

[raf_sh]

Огден Нэш

котёнок

Котёнок мил, но он
ПОТОМ
Оказывается
КОТОМ.

---

Ogden Nash

THE KITTEN

The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.

(Удивлюсь, если так ещё никто не перевёл - решение очевидное.)

Comments

[grisabella.livejournal.com]

Видела такое (по памяти):
С котенком вся проблема
В ТОМ,
Что он становится
КОТОМ.
(вот автора перевода не помню)

[raf-sh.livejournal.com]

Да, напрашивается.

[oryx_and_crake]

я помню так:

беда с котенком в том, что он ПОТОМ
в конце концов становится КОТОМ.

кажется, Заходер, но не уверена

[raf-sh.livejournal.com]

Да, конструкция с этой рифмой напрашивается.