busi.ness

[raf_sh]

Загадка:

Прочёл в израильских новостях:

*** Правительство утвердило 21 января создание программы усиления малого и среднего бизнеса и программу поддержки индивидуальных предпринимателей “Нетто малых и средних бизнесов”. ***

Бессмысленное название, правда? Вопрос: что на самом деле имелось в виду?

PS: Ответ:
Смысл названия программы - слэнговый, в переводе с иврит: ""Чисто конкретно" - для малых и средних предприятий!"

Comments

[pussbigeyes.livejournal.com]

Сеть?

[raf-sh.livejournal.com]

Какое конкретно выражение, очевидно, было в первоисточнике? Если бы не гуглОм переводили? :)

[pussbigeyes.livejournal.com]

Small-to-medium business net.

[raf-sh.livejournal.com]

Нет (с), позаковыристее, а то б я и загадывать не стал. Перевели творчески.

[raf-sh.livejournal.com]

См. обновление.

[podo-a-t.livejournal.com]

Написано было на иврите?
Разгадка будет?

[raf-sh.livejournal.com]

Нет, текст русский, цитирован - в том-то и дело. Разгадка будет попозже.

[raf-sh.livejournal.com]

См. обновление.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Это какая-то грамматическая форма от глагола נָטָה ( to favor ; to tilt) ? Я не владею ивритом. При быстром поиске находятся разнообразные «нетто»-программы: נטו הוזלות ,נטו משפחה...

[raf-sh.livejournal.com]

В том-то и дело, что нетто не было в оригинале.

[prosto-vitjok.livejournal.com]

А это про что: http://m.maariv.co.il/business/economic/israel/Article-617440 ?
Полагаю, что именно про «нетто» в смысле «реальный, чистый доход».

[raf-sh.livejournal.com]

Смысл названия программы - слэнговый: ""Чисто конкретно" - для малых и средних предприятий!"

[prosto-vitjok.livejournal.com]

Или в иврите есть образование «нето» от англ. net в смысле network? Хотя вот еще нашел, в подьверждение первой моей догадки:

Borrowing from English, in Hebrew slang neto refers to the bottom line, to the real, in-pocket amount. In the 2015 campaign, it was a signal to voters that voting Kulanu meant not voting for the left, the right or for the settlers, but for a party that would look after their salaries and standard of living (отсюда (https://www.haaretz.com/israel-news/.premium-hitting-the-campaign-trail-in-israel-when-there-s-no-election-1.5492984))

[i_eron]

Перевели творчески - с какого на какой язык? Потому что вот Глобс, например, который сравнительно солидный, объясняет:
...לגבש תכנית שתקרא "נטו עסקים קטנים ובינוניים", בדומה לתכנית "נטו תעשייה" שהוצגה במהלך השבועות האחרונים

А Уайнет, например, пишет:
שר הכלכלה, אלי כהן, אמר במסיבת העיתונאים כי "נטו תעשייה זה האמא והאבא של כל תכניות הנטו

Я думал, на иврите вполне говорят иногда "нетто" в смысле "только", "именно", "чисто" конкретно. Это не оно?

[raf-sh.livejournal.com]

Да, именно. Найдя оригинал, понять уже легко.