Clive James "Oval Room, Wallace Collection"

[raf_sh]

(Видимо, к сегодняшним выборам во Франции...)

Клайв Джеймс

Овальный зал в Коллекции Уоллес

Двора забава — бездну лет спустя
Буше и Фрагонар и в наши дни
Способны очаровывать, хотя
Фривольностью напитаны они:

Венера, чей мысок едва прикрыт,
Не просит Марса прекратить греха,
Обманутый супруг, Вулкан, сердит
Не потому ль, что видимость плоха?

Буше затем ведёт нас к телесам
Нагих богинь, чьей стайкою пленён
Амур, ещё не знающий, что сам
Их укротил бы, будь постарше он.

«Качели» Фрагонара: вдруг её
Игривый башмачок летит в траву —
Юнец, что снизу вперился в бельё,
Решает, что он грезит наяву —

И прав, конечно: это ли не сон,
Дерзка цветущей юности пора,
Блуд здесь почти невинен, приручён —
Потеха он, безвредная игра.

Но Помпадур... У парковой стены,
Осанкой победительно пряма...
Нескромности при ней запрещены.
Тип женщины, что сводит нас с ума.

Она в грязи останется чиста —
Гордится ношей праведной земля,
И сколь её прекрасна нагота,
Никто не знает, кроме короля.

Здесь логика вполне завершена:
Антитетичен величавый стан
Бесстыдству. Неприступная, она
Хранит таинственнейшую из тайн:

О чувственности; прочее — зола,
Любовь — горнило тягостных потерь
И сладостных побед... Так шли дела
Когда-то в прошлом. Впрочем, и теперь.

Standpoint, May 2009

---

Clive James

Oval Room, Wallace Collection


Created purely for the court’s delight,
Pictures by Boucher and by Fragonard
Still work their charm no matter how we might
Remind ourselves how frivolous they are.

Surprised by Vulcan, Venus doesn’t care
A fig, and Mars is merely given pause.
The reason for the cuckold’s angry stare
Might be that her sweet cleft is draped with gauze.

Boucher does more of that when, held in thrall
By naked ladies, Cupid doesn’t seem
To grasp that he himself could have them all
If he were older. This is just a dream,

Even when Fragonard’s girl in the swing
Splays her long legs, kicks off one velvet shoe,
Knowing that boy down there sees everything.
He can’t believe such miracles are true,

And here they’re really not. In this whole room
All images save one are sex made tame
By prettiness, the pranks of youth in bloom,
Winsomely keen to join a harmless game.

But Boucher’s Pompadour is on her own.
Her poise commands us to include her out:
Such swinging scenes are a forbidden zone.
The kind of woman men go mad about,

Even in company her solitude
Was strictly kept. She never spilled a thing,
And what she might have looked like in the nude
No man alive could know except the king.

Always my visits here are made complete
By her, the stately counterpoint to these
Cavorting revellers. Aloof, discreet,
She guards the greatest of the mysteries:

How sensual pleasure feels. It can’t be seen,
So all this other stuff was just a way
To take the edge off how much love could mean
To win and lose, back then. Just like today.

Standpoint, May 2009


(Примечание: To take the edge off smth = Смягчить воздействие чего-либо)

http://www.clivejames.com/node/1072
https://www.youtube.com/watch?v=SvWfTFgty5Q
http://raf-sh.livejournal.com/1137880.html (Буше в галерее Уоллес)
http://raf-sh.livejournal.com/1137437.html (Фрагонар в галерее Уоллес)
http://raf-sh.livejournal.com/925641.html («все те богатства, которые создало человечество»)