***

[raf_sh]

Всё моё, сказало ойло.

Comments

[jalla00.livejournal.com]

Хахаха!

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[yurakolotov.livejournal.com]

Кстати, Раф, а что такое "Ойло Союзное" (из "Судьбы" АБС)? Ну, который "и животноводство". Это что-то устойчивое?

[raf-sh.livejournal.com]

Этимология отсюда: http://irecommend.ru/content/vostochnye-sladosti-peko-oila-soyuznaya

(А у меня здесь, как ты понимаешь, контаминация из Пушкина, oil и ***ло.)

[yurakolotov.livejournal.com]

Ага, спасибо.
(Контаминацию сперва не понял, теперь оценил). :)

[raf-sh.livejournal.com]

См. http://en.wikipedia.org/wiki/Portmanteau

[yurakolotov.livejournal.com]

Шалтай-Болтай, ага. Бумажник.
Непереводимая книжка, кстати. Одна из немногих, но тем не менее. несмотря ни на Заходера, ни на Набокова.

Есть ещё одна такая у Флинта и почти весь Прэтчетт. Больше не встречал.

[raf-sh.livejournal.com]

Я встречал. Что не говорит о качестве.

[yurakolotov.livejournal.com]

Конечно не говорит. Требуется только, чтобы вся книга стояла на непереводимой игре слов. (Или, если не вся стояла, как минимум, было бы необходимо понимать, о чём речь, для полного восприятия - как в случае сэра Терри).

[raf-sh.livejournal.com]

Попробуй, Набокова попереводи -- Аду, например... но переводят как-то.