обезьянка

[raf_sh]

кому играешь обезьянка
кому свистишь
картезианка куртизанка
царапнешь тишь

продуй заветную свистелку
и снова трель
без толку бестолку безделку
в какую цель


08.01.2007

Comments

[raf-sh.livejournal.com]

картезианка = монахиня католического ордена, основанного в XIII в. во Франции, подчинявшегося ордену картезианцев.

Чертоза ди Павиа, когда-то резиденция картезианцев (правда, мужчин):

http://www.paradoxplace.com/Perspectives/Venice%20&%20N%20Italy/Pavia/Certosa_di_Pavia.htm

а вот наши взгляды на Чертозу
http://www.livejournal.com/users/raf_sh/2235.html
http://www.livejournal.com/users/raf_sh/2541.html

почему с этой обезьянкой связаны и аскетичность, и продажность - надеюсь, объяснять не надо.

[dennett.livejournal.com]

А теперь понятно...
Но все-таки лучше, видимо, картузианка - чтобы избежать лишних смыслов.

[raf-sh.livejournal.com]

вы меня озадачили. в официальных словарях "картузианец" не находится, только "картезианец". кстати, переклеивая, не заметил ошибку - орден, вроде, в XI веке основан, в Шартрезе.

[dennett.livejournal.com]

Вы меня тоже озадачили. Вот на этом сайте - все официальные энциклопедии. Тут картузианцы есть

http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype=1&id=0&srubr=0&fstring=%u043A%u0430%u0440%u0442%u0443%u0437%u0438%u0430%u043D%u0435%u0446

В латинском оригиналe - "u", cartusia

[raf-sh.livejournal.com]

в латинском оригинале carthusian, от Chartreuse (http://en.wikipedia.org/wiki/Carthusian). последователи же Декарта, как известно, Сartesian.

насколько я знаю, основное правописание для этого ордена все же "картезианцы", что видно и в приведенном вами источнике. в старых толковом и орфографическом словарях тоже так.

дороѓа мне и эта двусмысленность (см. также ambulo ergo sum, http://raf-sh.livejournal.com/144879.html), а вот звуковая ассоциация с картузом (тем более - дело уличное, шарманное) не имелась в виду, не о деньгах шла речь, хотя могла бы.

все же, даже маленькие тонкости здесь важны - надеюсь, этот текст можно отнести к жанру поэзии.

спасибо вам.