Небольшая публикация – "Высотный полёт" Джона Гиллеспи Мэги в переводной книге легендарного американского космонавта Юджина Сернана. Спасибо Игорю Лисову.
Перевод показан впервые в этом дневнике, 2009: https://raf-sh.livejournal.com/515418.html
Затем опубликован на бумаге в журнале "XXL" 2010, №5, где оказался во вдохновляюще глянцевом пространстве, полном фотографий прелестных дев.
( ещё три картинки... )
Зигфрид Сэссун
Верность долгу
Король, я помню, на бумаги бросил взгляд —
И, пробежав генштабовский доклад,
Нахмурился, негромко стал читать:
«Мы продолжали их атаковать,
Но затруднялись закрепить успех.
Он, дважды раненный, опять поднял солдат
На новый приступ, под снарядов град,
Примером воодушевляя всех».
Он тронул бороду и смолк, казалось — спит...
«К Вирсавии послать, сказать: убит.
Нет, сам я сообщу, как близкий друг,
Сколь доблестно погиб ее супруг».
Зигфрид Сэссун (1886–1967), из книги "Кинохроника" 1920
( оригинал... )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure
