Ted Hughes "A Horrible Religious Error"

[raf_sh]

Тед Хьюз

ужасная богословская ошибка


И когда показался змей, буроземлистой кишкой,
Из насиженного атома
Обмотанный своим алиби

Вознесший длинную шею
Равнодушный сапфировый взгляд наводя
Сфинкс неизбежности

Несущий на раздвоенном пламенномерцающем языке
Звук подобный шуршанию сфер

Божий лик страдальчески скорчился, словно лист в геене

У мужчины и женщины подогнулись колени, и вот они рухнули ниц
Шейные мышцы ослабли, лбы ударились оземь
Слёзы изверглись наружу
Прошептали они: "Упокоимся в воле твоей."

Но Ворон лишь глянул.
                                        Сделал шаг или два вперёд,
Схватил эту тварь за кожистый затылок,

Вышиб дух из него — и склевал.



Ted Hughes

A HORRIBLE RELIGIOUS ERROR


When the serpent emerged, earth-bowel brown,
From the hatched atom
With its alibi self twisted around it

Lifting a long neck
And balancing that deaf and mineral stare
The sphinx of the final fact

And flexing on that double flameflicker tongue
A syllable like the rustling of the spheres

God’s grimace writhed, a leaf in the furnace

And man’s and woman’s knees melted, they collapsed
Their neck-muscles melted, their brows bumped the ground
Their tears evacuated visibly
They whispered ‘Your will is our peace.’

But Crow only peered.
                                        Then took a step or two forward,
Grabbed this creature by the slackskin nape,

Beat the hell out of it, and ate it.

Comments

[rungwe.livejournal.com]

нравится!
а почему именно сапфировый, Раф?
А

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Ну, во-первых, "минеральная" у нас вода. Изумрудный я берегу для себя, рубиновый или алмазный сюда не идёт, серпентиновый слишком прямолинеен, а сапфировый как раз звучит несколько по-адски -- тёмен, страшен... и напоминает о Харте Крейне (http://raf-sh.livejournal.com/690855.html), сборник которого Хьюз когда-то подарил Сильвии. Так что добавляет саспенса.

[izblank.livejournal.com]

Какая мощь - и в оригинале, и в переводе

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

[chele-sta.livejournal.com]

Обмотанный своим алиби - блеск! :)))

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Из насиженного атома.

[gern-babushka13.livejournal.com]

Ворон у него вообще лапушка!

[raf-sh.livejournal.com]

Да. Сквозной, так сказать, персонаж.

[fiona-grady.livejournal.com]

Oh, that was so very good, really. Thanks so much! And talk about coincidence, only yesterday I was listening to Hughes reading his own poems, and then "The Relic" by Donne.

Thanks again!

[raf-sh.livejournal.com]

Twice they come... At least.