маргиналии - так маргиналии

[raf_sh]

В Лейдене проект такой (кому-то здесь уже известный) - на стенах писать, шедевры мировой поэзии. Пишут много. Улучшают качество мультикультурной среды. Не знаю, очень ли поможет, но что-то в этом есть.

Полный список: http://www.muurgedichten.nl/sitemap/sitemap.html , раздел "Alle muurgedichten" .

Для примера:


http://www.muurgedichten.nl/dufu3.html



Сапфо.
http://www.muurgedichten.nl/sappho.html



Поль Верлен.
http://www.muurgedichten.nl/verlaine.html



Велимир Хлебников.
http://www.muurgedichten.nl/chlebnikov.html



Осип Мандельштам.
http://www.muurgedichten.nl/mandelstam.html



Марина Цветаева.
http://www.muurgedichten.nl/tsvetajeva.html




И так далее.

Comments

[iris-a.livejournal.com]

Как здорово! На верленовской хорошо бы еще несколько оставшихся листьев на ветке :)

[raf-sh.livejournal.com]

недопоймали кадр...

[gostya.livejournal.com]

Ух, а я не знала. Молодцы какие.

[raf-sh.livejournal.com]

да, впечатляет :)

[gostya.livejournal.com]

Даже попереводить опять захотелось.

[raf-sh.livejournal.com]

кого?

[gostya.livejournal.com]

"Маленьких голландцев", там есть хорошие вещи, которых я не читала.
Утащила в себе ссылку, потом разберусь.

[nigdeja.livejournal.com]

Обалденная идея. Я - за!

Интересно, я это стихотворение М.Ц. приводила давно в своем жж. Не верится, что ей было 20 лет, когда она их писала.

[raf-sh.livejournal.com]

а кто они?

[raf-sh.livejournal.com]

мне верится. во-первых, для такого дара - это не рано уже.

во-вторых, чувствуется еще чуть-чуть натянутое - для такого дара - "сорвавшимся, как брызги из фонтана, / как искры из ракет".

позже у нее такого не замечал.

[shouting-lime.livejournal.com]

Поэзия в камне. Любопытно. Во всяком случае не хуже, чем "Слава КПСС".)

[raf-sh.livejournal.com]

:)
проект по мультикультуре, так что неплохим аналогом было бы "Слава КПССам!"

[sachok-2.livejournal.com]

Здорово!

[raf-sh.livejournal.com]

способствует изучению иностранных языков :)

[gostya.livejournal.com]

Как кто? Поэты голландские, их здесь есть:)
Из них я переводила Блюма и Иду Герхардт. Они вообще прекрасные, старорежимные какие-то.
У меня ссылка есть на переводы в инфе. Я одно время увлекалась.

[raf-sh.livejournal.com]

а, обязательно посмотрю. спасибо.

[nigdeja.livejournal.com]

Но это очень точно она сказала, они (её стихи) именно так и жахнули тогда :)
И все-таки поражаюсь, откуда юный человек знал про то, что ее стихам понадобится выдержка как драгоценным винам и черед им настанет. Она, конечно, всегда была внутренне старше своих лет, хотя фактический возраст уменьшала.

[raf-sh.livejournal.com]

я о техническом воплощении. предлог "из" - в обоих случаях - для размера, да и не подходит к глагоду "сорвавшимся" (надо бы тогда - "вырвавшимся"). но подобные шероховатости она очень быстро преодолела, и вышла за грань критики на этом нижнем уровне :)

насчет второго - меня недавно тоже поразила спокойная уверенность молодого И.Бродского на суде - "я прославлю свою страну".

бывает, в общем, с некоторыми... :)

[nigdeja.livejournal.com]

Бродский на суде - это да...(!) Тоже писала об этом :)

Сейчас читаю письма Ц. к Анне Тесковой - под впечатлением.

[raf-sh.livejournal.com]

не приходилось пока читать.

[elenat.livejournal.com]

Отличная идея!

[var-s.livejournal.com]

Вот здесь Цветаева, то же самое. Только с окошками лучше смотрится (на мой взгляд): http://community.livejournal.com/tsvetaeva/72768.html

[raf-sh.livejournal.com]

да. еще у кого-то были очень хорошие снимки, не могу вспомнить пока.

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[tarnegolet.livejournal.com]

Порадовали! Может, это первый поворот нового витка? От попсы - к искусству?