переводческие трактовки

[raf_sh]

19 сентября 2012 г.
Лиссабон, Музей Старого Искусства.


Ещё совпадения этого года.
"Св. Иеронима во время медитации" Мастера монограммы P.V.M. мы видели в музее MARQ Клермон-Феррана (http://raf-sh.livejournal.com/979615.html). Читателями тогда обсуждалось сходство работы P.V.M. с дюреровской... и вот он, Дюрер.

Альбрехт Дюрер "Святой Иероним" (1521).

Comments

переводческие трактовки

[ptitza.livejournal.com]

Недавно мы с подругой-переводчицей, как раз на День переводчика, который, как известно, празднуется в День Св. Иеронима, обсуждали эту картину Дюрера и решили, что она - лучшая. Здесь Св. Иероним, указывая на череп, напоминает переводчикам, что будет с ними, если они не сдадут перевод в срок.

[raf-sh.livejournal.com]

А я-то думал, что это череп переводимого автора... killed in translation...

[gusvnm.livejournal.com]

Прекрасная работа; надеюсь, я до состояния черепа не дойду))) Колор его одежды восхищает больше всего. Вообще, колор этой картины на меня действует в целом в отличие от других многих работ, где я выбираю (привычка такая).

[raf-sh.livejournal.com]

Не дойти до состояния черепа -- задачка не из простых.

[gusvnm.livejournal.com]

Я в том смысле, что я - переводчик, а в предыд.комменте как раз говорилось, что будет с переводчиком в случае его плох.переводов)))

[raf-sh.livejournal.com]

Ну да, и я в этом смысле... :)

[piony.livejournal.com]

Быть можно Св. Иеронимом и думать о красе ногтей ( и бороды)!

[raf-sh.livejournal.com]

Одна беретка чего стоит.