нет, не Актоба

[raf_sh]

17 сентября 2012 г., Лиссабон.

За незнанием великого и могучего арабского, смысл этого произведения урбано-граффити я пока не выяснил. Но, видимо, не государственный герб, как случилось недавно с одним из мусоровозов в Казахстане.

Comments

[walentina.livejournal.com]

рабынь для гаремов перевозят?((

[raf-sh.livejournal.com]

В мусоровозе?!

[laestalla.livejournal.com]

шалости португальских коммунальщиков, однако, огнеопасны.
в Германии такого не видела ни разу.

[made-of-honor.livejournal.com]

Наиболее вероятно, что это реклама салона мехенди, или био-тату, там чего-то про "искусство - второе слово не разобрал - ближе некуда".

[raf-sh.livejournal.com]

А, тогда это просто арабская версия португальской надписи по нижнему краю: "“Encontre a arte urbana mais perto de si". Т.е. под этим лозунгом граффитисты украшают Лиссабон. Круглый мусорный ящик (под искривленным домиком две записи назад) тоже из этого проекта.

[raf-sh.livejournal.com]

:)
Смысл пока неясен.

[laestalla.livejournal.com]

смысл? ну такое самопоедание-самоликвидация иноходцев,
если учесть, что в профессии мусорщиков их основная масса...

[made-of-honor.livejournal.com]

А, так я португальскую и имел в виду, а не разобрал корявое "urbana", хотя было такое подозрение, но не связал с гипотезой насчёт салона.

[raf-sh.livejournal.com]

Мне кажется, мусоровозы, мусорные ящики и стены домов там разрисовывают вольные художники-граффитисты, а не мусорщики, это такой проект по вящему украшению города. См. также http://raf-sh.livejournal.com/385204.html. Поэтому интересно знать, что всё же там написано.

[raf-sh.livejournal.com]

Ясно. Тогда написанное справа налево остаётся пока-что тёмным...

[laestalla.livejournal.com]

ну если так дотошно хочется выяснить смысл слов, тогда только к арабистам:)

[made-of-honor.livejournal.com]

Не, непонятно, начало срезано - какие-то --басай, а внизу, вроде --мадай.. Может, они так подписывают свои рисунки.

[walentina.livejournal.com]

маскируются *проницательно*

[raf-sh.livejournal.com]

Вот-вот. :)

[raf-sh.livejournal.com]

Для этого обычно фургоны "Хлеб" -- или, наоборот, "Скорая помощь".

[walentina.livejournal.com]

они уже засветились - даже мы с тобой знаем.

[pulya-lyahovska.livejournal.com]

то ли дело буквальное:
(http://pulya-lyahovska.livejournal.com/pics/catalog/421/35511)

[raf-sh.livejournal.com]

Вот разница между искусством и жизнью.

[pulya-lyahovska.livejournal.com]

...и на пути от формы до содержимого содержания как раз место для мифотворчества