Динь - 2

[raf_sh]

Динь - сонная такая провинция. Людей почти не видно - тем более, сиеста. Ну, кумушки и кумовья в совершенно затрапезновских одеждах на лавочках в тени деревьев. И тут же - искусство, архитектура, история.

Памятник на круглой площади в центре города.




Та же скульптура с тыла.




Вид из центра Диня. Там, на горе, есть очень старая обитель. Ей больше тысячи лет.




Через город прошел в свое время Наполеон - знаменитой дорогой с Эльбы, пытаясь вернуть потерянное величие.

"Здесь Наполеон I, возвращаясь с острова Эльба, останавливался с полудня до трех часов 4 марта 1815 года"




Продолжение следует...

Comments

[iris-a.livejournal.com]

Прекрасная табличка :)))

[raf-sh.livejournal.com]

да, стоило б перевести... :)
как правильно:
"Здесь Наполеон I, возвращаясь с острова Эльба, отдыхал три полдневных часа 4 марта 1815 года"? подскажите :)

[iris-a.livejournal.com]

"Останавливался с полудня до трех часов" :) Но Ваш перевод, безусловно, поэтичнее :)

[raf-sh.livejournal.com]

о, спасибо. удовлетворимся точностью, а не поэтичностью :)

[arie-lejb.livejournal.com]

А меня Ваш перевод вполне устраивает :)

[raf-sh.livejournal.com]

ну, доска-то сама по себе :)

[var-s.livejournal.com]

Какая рука! А что это и чье?

[raf-sh.livejournal.com]

пытался найти в сети, пока не разобрался. надписи не было. скорее всего, жертвам Первой мировой или партизанам во Второй мировой.