Lois Beebe Hayna - "Brief Eden"

[raf_sh]

Лоис Биб Хайна (родилась в 1913 г.)

краткосрочный рай

Часть того странного года мы провели
в маленьком домике на опушке леса.
К счастью, никаких соседей. Некому
задавать вопросы. Кроме
одного — важного — что мы сами вновь и вновь задавали себе.
                                Той весной
бесчисленные птицы залетали к нам
для короткой остановки. Прежде не виданные птицы,
соблазненные здешней лесной тишиной, ручьем и,
как мы позже узнали, близостью места к маршруту
их перелётов. Стаи появлялись по ночам — птицы
яркие и блёклые, с острыми
и крестообразными клювами, птицы-малютки
и птицы-великаны, все они приземлялись тут,
чтобы жадно наклеваться пищи, дать отдых крыльям —
и исчезнуть. Каждая стая, казалось, лучше нас знает,
что такое цель. Ко времени, когда мы уже видывали их
пролетавшими весной на север, затем
осенью беспокойно спешившими обратно,
мы тоже приняли решение — и тоже направились к тому,
что, казалось, было нашими жизнями.



Poem copyright ©2009 by Lois Beebe Hayna, whose most recent book of poems is Keeping Still, Higganum Hill Books, 2005. Poem reprinted from The Greensboro Review, No. 86, Fall 2009, by permission of Lois Beebe Hayna and the publisher.
http://www.poetryfoundation.org/poem/241162