James Lasdun - Blues for Samson

[raf_sh]

Джеймс Лэсдан

Блюз для Самсона


Парикмахерша
называет меня "милый",
говорит: привет, я Ди; улыбаясь: что вы хотите сегодня?
— Вернуть мои волосы, Ди, мои бесценные кудри,
густые, непокорные, вороные, как прежде —
до того, как я был острижен.

Смеясь,
она включает машинку,
вызывая в памяти смех той сладкогласой ведьмы,
что ласкала меня, как может ласкать только враг,
во дни моей силы, когда
я нещадно разил супостатов в великих битвах.

Её чудо-глаза
то и дело встречаются с моими
в зазеркалье. Она наклоняется так, чтобы грудью
касаться меня. Она понимает своего клиента, средних лет,
играет со мной, как некий римэйк Далилы,
я чувствую возбуждение;

старый грубый
инструмент страстей,
всегда желавший лишь запретного;
Газа, Тимна, и девочка из долины,
добившаяся моего выплеска при свете дня. Мне следовало бы считаться
с солнцем, что сияло у неё между ног.

Слишком давно уже
я лишился этого,
женские руки в моих волосах (или в их остатках) —
видимо, всё, что потребно мне от любви;
и то, что я выплесну, Ди — это лишь чаевые, щедрые в меру
стеснённых моих обстоятельств,

ибо, Ди, когда-то
голова моя не казалась голой,
как пшеничное поле после набега
подожженных мною лисиц, как сады и масличные рощи,
что ровнял мой Д9, бронированный бульдозер,
и её венчала грива, подобная львиной.


Poetry (July/August 2012)
http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poem/244178

Comments

[tzitzitlini.livejournal.com]

Очень.

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.

[vas.livejournal.com]

Спасибо, Раф. Удивительное у вас чутьё на хорошую поэзию, не в первый раз замечаю. Я было засомневался насчёт "trailer Delilah" (слово trailer я здесь понимаю не в киношном смысле, а как "white trash dwelling"), но потом сообразил, что ваш перевод передаёт оба значения.

Ну и Жванецкий почему-то вспомнился: "... а бриться у длинноногой, смуглой, и сидеть низко, чтобы она наклонялась и пачкала свой нос в пене, а я бы ее слизывал, и мы бы оба смеялись" :-)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо.
Да, я здесь сработал немного перпендикулярно, и вообще повольничал в нескольких местах.
Выбор объекта еще и потому, что самому не раз приходило в голову желание очертить подобную мизансцену, а о С. и Д. даже приходилось писать (см. http://raf-sh.livejournal.com/345907.html, "Самсон и Далила"). Но раз уж наткнулся... :)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо, тронут.

[takuak.livejournal.com]

+1

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[omia.livejournal.com]

Чудно, спасибо!
А ещё - примите мои запоздалые поздравления с прошедшим.
Каким-то образом пропустила, а вот сейчас обнаружила. :)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо!