Robert Frost "No Holy Wars For Them"

[raf_sh]

Роберт Фрост

без войн священных

Не много насчитать великих стран.
Две или три известны нам в миру —
Вот им творить добро удел и дан,
А меньшим — только тяготеть к добру.
Добро для малых — выжидать вдали,
Пока гигант гиганта бьёт под дых,
Добро — глядеть, как всё добро земли
Распределяется среди других.
Но, Боже, коль условья таковы,
Открой нам тайны логики сакральной —
Ни Кубе, ни Швейцарии, увы,
Не дотянуть до миссии глобальной.
Священных войн не светит тем, кто мал —
Ну, разве что какой-нибудь скандал.


1947
(перевод 23.04.2012)



No Holy Wars For Them

States strong enough to do good are but few.
Their number would seem limited to three.
Good is a thing that they, the great, can do,
But puny little states can only be.
And being good for these means standing by
To watch a war in nominal alliance,
And when it's over watch the world's supply
Get parceled out among the winning giants.
God, have You taken cognizance of this?
And what on this is Your divine position?
That nations like the Cuban and the Swiss
Can never hope to wage a Global Mission.
No Holy Wars for them. The most the small
Can ever give us is a nuisance brawl.


1947


В сети об этом сонете нашлась следующая сентенция: "Откровенно шовинистические стихи". Из диссертации!

Comments

[balda-balda.livejournal.com]

"в миру" - совершенно однозначно значит то, что значит. нельзя.
примерно как "в девках" значит "не замужем", а не "в проститутках".

[raf-sh.livejournal.com]

Да, а вдали - это не поодаль. Тоже нельзя.

[balda-balda.livejournal.com]

а вдали вполне = поодаль.
а вот в миру - не значит в мире/на свете, и вы это знаете не хуже меня.

это вообще благодатный материал для возможной (более того, использованной) игры:
- и пошел он по свету - хорошо, что не по миру.

[raf-sh.livejournal.com]

Знаю, да. Намек на сакральность знания, кто на самом деле велик, а кто нет, что поддержано в 3-ем к.
Здесь вообще довольно много "легких" сдвигов смысла по сравнении с оригиналом.

[z-u.livejournal.com]

несмотря на все "сдвиги смысла", перевод понравился...
ведь, по сути, любой перевод - это новый стих.
так что спасибо. :)

[raf-sh.livejournal.com]

Thanks.

Robert Frost "No Holy Wars For Them"

[livejournal.livejournal.com]

User lihhatsov_v_pr referenced to your post from Robert Frost "No Holy Wars For Them" (http://lihhatsov-v-pr.livejournal.com/248683.html) saying: [...] Оригинал взят у в Robert Frost "No Holy Wars For Them" [...]

[pticca-gen.livejournal.com]

отличный перевод. И стихи классные!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Перевод еще свеж, возможна шлифовка.

[pticca-gen.livejournal.com]

Вы прям как я - шлифовка, шлифовка)

[raf-sh.livejournal.com]

А то. :)

[ol-re.livejournal.com]

Очень понравился Ваш перевод. Даже если допустить, что Вы его будете совершенствовать:)

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. Но Вы как раз видите уже подшлифованный с того момента вариант. :)

[future4077.livejournal.com]

Прекрасно!

[raf-sh.livejournal.com]

Спасибо. И привет!

[future4077.livejournal.com]

привет! :-)

[future4077.livejournal.com]

Ты кстати не приезжаешь на наши питерские поэтические мосты?

[raf-sh.livejournal.com]

Я в Р. вообще не езжу.

[future4077.livejournal.com]

И правильно делаешь,я считаю.Завидую вашей медицине.Читаю и радуюсь за вас.

[raf-sh.livejournal.com]

:)