Robert Frost "The Oft-Repeated Dream"

[raf_sh]

Роберт Фрост

всё тот же сон


К ней тёмные не шли слова
    О мрачной той сосне,
Что лапой трогала едва
    Щеколду на их окне.

Глухая, тщетная борьба —
    Лесная мощь была,
Как птица малая, слаба
    Пред таинством стекла!

Нет, дереву не проникнуть в дом,
    И она, из двоих одна,
Терзалась неотвязным сном:
    Ей страшно. Вошла сосна.


1920
(перевод I-IV, 2012)



The Oft-Repeated Dream


She had no saying dark enough
    For the dark pine that kept
Forever trying the window-latch
    Of the room where they slept.

The tireless but ineffectual hands
    That with every futile pass
Made the great tree seem as a little bird
    Before the mystery of glass!

It never had been inside the room,
    And only one of the two
Was afraid in an oft-repeated dream
    Of what the tree might do.


1920

Comments

[avrukinesku.livejournal.com]

Почему не щеколду на окне? А то слышится: на их коне.

"Терзалась" - легче читать, чем мучительное "мучилась" (почти как Дездемона в в фольклоре), мне кажется. И птица куда-то стекла. Слилась. В оригинале хоррор, в переводе (может, и к лучшему) латентный комизм есть.

[raf-sh.livejournal.com]

На их - сразу по нескольким причинам: уже здесь ямб надо начинать расшатывать, и нужно сразу дать намек, что хозяев двое. Терзалась - отличная мысль.

Robert Frost "The Oft-Repeated Dream"

[livejournal.livejournal.com]

User privali referenced to your post from Robert Frost "The Oft-Repeated Dream" (http://privali.livejournal.com/36381.html) saying: [...] Оригинал взят у в Robert Frost "The Oft-Repeated Dream" [...]